GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV
‎[weemoedige muziek speelt]
‎[traditionele opzwepende toneelstukken]
‎[verteller] ‎In het midden ‎17e tot eind 18e eeuw,
de Alaafin van Oyo
die regeerde over de Oyomesi en het hele dorp
benoemd tot Bashorun om toezicht te houden op de zaken van Oyo.
En er was geen Bashorun meer gevreesd
en vereerd dan mijn vader,
‎Bashorun Ga'a.
‎[eerbiedwaardige muziek speelt]
‎[man 1] Vader,
-waarom wachten we? ‎-[vader] Kijk maar.
‎[man 2] Wat zijn de voorwaarden dat u hier aanbiedt?
Nupe-mensen zullen nooit voor je buigen.
En we zullen ons land niet afscheiden.
Het maakt deel uit van ons grondgebied.
Als dat het geval is, Wees dan bereid om te sterven.
Ik zal ervoor zorgen dat ik met jouw bloed baad!
‎[paard hinnikt]
Behandel ze grondig.
‎[vader] Vernietig ze!
‎[krijgers schreeuwen]
‎-[dramatische muziek speelt] ‎-[krijgers schreeuwen]
‎[anticiperende muziek speelt]
‎[schreeuwt]
‎[krijgers kreunen]
‎[krijgers juichen]
‎[krijgers gromt]
‎-[man 3] Sta op. Sta op! ‎-[krijger kreunt]
‎[man 3] Jij! Ik zei: sta op!
-Kom hier, kniel. ‎-[krijger kreunt]
‎[krijger kreunt]
‎Ilorin?
‎[grunts] Dat heb ik je toch niet verteld Zou ik degene zijn die je zou vermoorden? [gromt]
‎-[bloedstoten] ‎-[man 1 hijst]
‎[lacht]
‎[krijgers juichen]
‎-Aare Oyabi, ‎-[Aare grunt]
Gefeliciteerd met deze geweldige overwinning.
-Mm, het is een grote overwinning. -De overwinning is van ons allemaal.
-Het is van ons allemaal. ‎-[lacht]
-Alaafin Onisile zal tevreden zijn ‎-[grunt]
‎-Hm. -als hij hoort over de overwinning van vandaag.
‎Eh…
Jij bent niet degene die informeert
de Alaafin over mijn overwinning.
Ik zal het zelf doen. [lacht]
Eh, goed gedaan. Eh...
‎[zucht] Je gaat terug naar Ajase
en rusten.
Ik zal voor je sturen wanneer de tijd rijp is.
‎Hm? Groeten aan uw mensen.
Dat is goed.
- Sterke man. ‎-[man 3 lacht]
‎-[snuiven] - Eh, Olaotan.
Mijn vader.
- Goed gedaan mijn zoon. ‎-[grinnikt]
Je gaat naar hun paleis, al hun slaven en kostbaarheden in beslag nemen,
‎-Hm. - Ontmoet ons dan op Oyo-Ile.
‎[vader] Oké?
‎-[tuts] Uh, Onisigun. Ojo, ‎-Vader.
jij gaat met hem mee.
Want als we het aan Olaotan overlaten,
Hij zal ze allemaal onthoofden.
Eh, Ojemekun.
‎-[lacht] ‎-Mm-hm. Strijders! Geweldig werk.
‎[beide lachen]
‎-[krijger] Allemaal gegroet! ‎-[krijgers juichen]
‎[krijgers zingen] ‎Ga'a! Ga'a! Ga'a! Ga'a! Ga'a!
‎[dorpelingen juichen]
‎Ga'a! Ga'a! Ga'a! Ga'a! Ga'a!
Dit is het hoofd van de Nupe King!
‎[juichende menigte]
Hierbij benoem ik Ga'a
als de Bashorun
-van Oyo en al zijn omgeving. ‎-[juichende menigte]
‎Bashorun Ga'a!
‎[menigte] Bashorun Ga'a! Bashorun Ga'a!
‎Bashorun Ga'a! Bashorun Ga'a! ‎Bashorun Ga'a! Bashorun Ga'a!
‎[verteller] ‎Hij die kracht heeft, iedereen noemt hem Ga'a.
Een krijger waar iedereen van houdt.
Een geweldige man. Mijn heer!
‎[lofzang]
Laten we strijders gaan!
‎[onduidelijk gebabbel]
Mijn man!
‎-Ja? Ja? ‎-Zoon van pijlkoker,
‎-zoon van pijl, - Goed gedaan.
zoon van oorlog.
‎-Welkom. Welkom. - Bedankt. Bedankt.
‎-Welkom. ‎-Bedankt [lacht]
‎[onduidelijk gebabbel]
‎Onisigun.
‎[achtergrondzang]
‎[man 1] Grote broer! [lachen]
‎Grote broer!
‎Mh! Wij zijn dankbaar, wij zijn dankbaar.
‎[vrouw 1] Gefeliciteerd allemaal!
‎-[juichende menigte] -Ik wil mijn grote broer begroeten.
-In deze dronken toestand? Verlaat deze plek! - Wees alsjeblieft
‎-patiënt. -Wat is er met je aan de hand?
-Kent u uw ouderen niet meer? ‎-[vrouw 1] Jullie weten het allemaal
Wat is het probleem?
-Olubu, laat me je niet minachten. -Ik zal je laten lijden.
‎[zingen] ♪ ‎Onze strijder overwint oh‎ ♪
‎♪ ‎Onze strijder overwint oh‎ ♪
‎-♪ ‎Onze strijder overwint‎ ♪ ‎-[Bashorun] Bedankt.
‎♪ ‎Onze strijder overwint oh‎ ♪
‎-♪ ‎Onze strijder overwint‎ ♪ -Een krachtige man die rechtop staat
is net gearriveerd!
‎[Bashorun] Uh, houd 50 voor ons,
verdeel 50 onder de Oyomesi,
verkoop dan de rest. [roept uit]
-Wie is dit? -Hef je hoofd op.
Wie is deze stoere kerel? Ah-ah, wat is er?
‎[Olaotan] Sta op. Sta op.
‎Idi Al-Farouk.
Hij is de persoonlijke bewaker van de onthoofde emir.
Hij doodde vier mannen voordat we hem levend konden vangen.
Ik dacht dat als we hem zouden verkopen, hij dat wel zou doen zorg voor een goede prijs op de slavenmarkt.
Hij is zo groot.
Verkoop hem. Ah-ah.
Wie is deze schoonheid?
-Zie hoe mooi ze eruit ziet. ‎-[Olaotan] Sta op.
‎Heb je mij niet gehoord? Sta op!
Ben je doof?
Ik vond haar tussen de vrouwen van de emir
en bracht haar om voor mij te zorgen terwijl mijn vrouw zwanger is.
Hoi, doe geen moeite,
-ze is van mij. ‎-[Bibanke] Ah!
‎Vader,
Vader, doe dat alsjeblieft niet. - Eh, Bibanke.
Mijn heer.
Kom en neem haar mee naar binnen en laat haar opruimen.
Ze moet in mijn slaapkamer wachten.
‎Eh…
Oyemekun, laten we gaan eten.
‎[Bibanke] Laten we gaan.
‎-[man] Bewakers! Sta op! -Kijk naar haar. Kijk hoe ze eruit ziet.
‎[uilengeluiden]
‎[intrigerende muziek speelt]
‎[deur klopt]
‎[Bibanke] De slavin Dat je ons vroeg om op te ruimen, is hier.
‎-[Bashorun] Laat haar binnen. ‎-Oké.
Ga nu naar binnen.
Nutteloze vrouw, kijk naar haar.
Kijk hoe ze zich gedraagt. Handelen alsof ze onschuldig is.
‎[deur kraakt open en dicht]
‎-[krekels fluiten] ‎-[brand kraken]
Wat is je naam?
‎[verheft stem] Ik zei: hoe heet je?
Mijn naam is Zeinab.
Sta op.
- Sta op! ‎-[Zeinab snakt naar adem]
‎[Zeinab snakt naar adem]
- Haal je handen weg, wat is er met je aan de hand? ‎-[hijgt]
‎[Zeinab blijft hijgen]
Je kunt beter hier komen eten.
Ik zei tegen mijn vrouwen dat ze moesten stoppen te veel vlees op het bord doen. Ah!
Ik kan niet eens bij de soep komen. Ah-ahn!
Er is overal vlees. ‎Ah. Ah! [smakt op de lippen]
‎[mompelt] Hoeveelheid zetten
Die twaalf mensen op mijn bord kunnen eten.
‎Ah-ah!
- Doe het rustig aan. ‎-[Zeinab snakt naar adem]
-Het eten gaat nergens heen. ‎-[Zeinab hijgend]
‎Ah-ah!
-Wanneer heb je voor het laatst iets gegeten? ‎-[Zeinab smakkende lippen]
Sinds jouw soldaten mij gevangen namen.
[huivert] Ik ben zojuist naar de emir gebracht
als een geschenk aan hem na het beëindigen van de Ramadan.
‎Echt?
Eh, nu ben je van mij.
Ik ben je slaaf,
Ik zal uw bevel gehoorzamen met mijn lichaam
maar niet met mijn hart.
Jouw hart?
Wat voor nut heeft jouw hart voor mij? [spott] Ik heb je hart niet nodig.
Het is gewoon mijn lichaam, nietwaar?
Dan is het een afspraak.
‎Overeenkomst?
‎Wie-- Wie maakt een overeenkomst--
Ah, kom me alsjeblieft te hulp.
‎Ah-ah! Jij, slechts een slaaf?
‎Een akkoord--
‎Sta op!
Wie maakt het bed op?
Kom op, ga op bed liggen! Dat is een bevel!
‎Wie is... wie...
‎Snel!
Wie maakt met u een overeenkomst?
Ik, maak een... Kom op, ga op bed liggen! Wat is er met jou?
‎Ah! Ik, een overeenkomst met u sluiten?
‎[sputtert] Kom... kom op, Haal je wikkel eraf.
Wat is er met jou? ‎Ben ik degene… [grunts]
‎Ah-ah! Waarom zoek je zo emotieloos tegen mij?
Je wilt alleen mijn lichaam, nietwaar?
Als je mijn hart wilt, je zult het moeten verdienen.
‎Verdien--
‎Ik zal moeten verdienen...
Zal ik je hart moeten verdienen?
‎Sta op!
Kom op, sta op! Sta op!
‎Ga weg! Ga weg!
Ik zei: ga weg! Kijk eens naar dit gekke ding.
‎Ik zal… Bewakers moeten verdienen!
‎[gespannen upbeats spelen]
Mijn heer,
het is tijd.
‎[krekels fluiten]
‎[man roept] Ga'a!
Zoon van Yau Yamba.
Een slaaf wordt zonder enige achting begraven.
De dag springt als een hond.
Een slaaf zal niet oud worden en zeggen Hij zal zijn meester niet langer dienen.
‎Heel Oyo,
mannen van Oyo,
‎vrouwen van Oyo,
‎kinderen van Oyo,
oudsten van Oyo,
Jullie zijn allemaal Ga'a's onderdanen.
Alles wat Ga'a zegt
het moet allemaal gebeuren.
Al uw bevelen moeten worden gehoorzaamd.
Vanaf vandaag, wat we ook zeggen,
het zal gebeuren.
Ga'a, je bent een godheid geworden.
Ga'a, je bent een olifant geworden.
Je bent een olifant die ademt van rijkdom,
iemand die een boom omhaalt.
Een klimplant die het probeert een olifant in de weg staan
gaat uiteindelijk met de olifant mee.
‎Olusalala!
Stevig als een muur, sta op en word een olifant!
‎[olifantrompetten]
‎Gbangbala betaalt voor Gbangbala!
De heuvel en zijn bewoners zijn ingewijden.
-Obatala altijd aan ‎-[metalen jingles]
een wit gewaad, hij zal de race lopen
dat hij wil, als een hond slaapt, Hoe kan hij de race lopen?
Een dronkaard kan niet discussiëren met zijn drankje.
Niemand zal je in de weg staan.
Niemand is tegen je!
‎Ga'a! Je bent een godheid geworden.
Moge alles wat je zegt gebeuren.
Vanaf vandaag, al uw bevelen moeten worden gehoorzaamd.
Niemand durft jouw autoriteit in twijfel te trekken.
Ga'a, je bent een godheid geworden!
‎[verteller] ‎Na de dood van de Alaafin,
De Oyomesi waren er klaar voor om een ​​nieuwe koning te selecteren.
Ga'a, welkom.
‎Eh! Wij heten u welkom midden in de Oyomesi
Eh, vandaag.
Bedankt Asipa.
Ik ben blij om onder jullie te zijn.
Eh, dat zijn de Oyomesi
-zeven in aantal. ‎-[ouderling 1] Mm.
‎-[Asipa] We zijn met z'n zessen ‎-Mm.
- hier al ‎-[Ouderling 2] Ja.
En jij bent ook hier bij ons. Dat maakt ons zeven in getal.
‎-[Ouderling 2] Ja. ‎-[Asipa] Ik zal beginnen
mijn rechterkant hier.
'Eh, dat is Samunu. Alapinni is degene naast hem.
Dat is Gbakin daar.
‎-Eh-ehn. De persoon na hem is Laguna. ‎-[Samunu] Laguna.
-En we zien Akinniku. ‎-[Akinniku] Hm.
‎-[Asipa] Eh-ehn. Ja. ‎-[grinnikt]
Ik ben Asipa, we kennen elkaar al. Eh, dat is mijn stoel daar.
Maar die daar
behoort tot uw eigen voorouders.
Eh, ja
Nu je hier bent, hè, De Oyomesi is compleet. Eh.
Wij maken geen ruzie onder elkaar
en wij spreken met één stem.
‎[allemaal] Ja!
‎-Recht? -Niemand weet het allemaal.
‎-[allemaal] Ja! ‎-[grunt]
‎[anticiperende muziek speelt]
‎[Asipa] Eh-ehn.
‎[grunt]
-Ik ga vandaag een verbond met jou aan, ‎-[Asipa] Mm.
-omdat Oyomesi zeven zijn, ‎-[Asipa] Ja.
- en één is Oyomesi. ‎-[allemaal] Ja!
En voortaan
we mogen geen ruzie met elkaar maken.
‎-[allemaal] Ja. -We hebben een verbond gesloten
Omdat de dag waarop een kind een eed aflegt
hij weet het niet, maar de dag dat hij de eed breekt...
‎[allen] Hij zal de gevolgen onder ogen zien.
Wat we ook geheim maken...
‎[alle] Blijft geheim.
-Het is een eed. ‎-[allemaal] Zo zal het zijn.
‎Mh! Eh,
‎-Basjorun. ‎-Ja?
Het probleem ligt nu op de grond
‎-Mh – dat is van uiterste urgentie
is de kwestie van de kroning
van de nieuwe Alaafin
dat is onderweg.
-Ja, ja. [grinnikt] Ja, je hebt gelijk. ‎-Ja.
Als de tijd rijp is, laten we dan niet uitstellen.
Ik stel voor dat we het vandaag doen.
Labisi wacht al een tijdje.
Op die manier vallen de provincies onder Oyo
zal het uiteindelijk weten dat het ons om zaken gaat.
‎-[Asipa] Ah, ja. ‎-Ja!
‎-[roept uit] ‎-Mm? Rechts?
‎[beiden lachen]
-Ik ben het daar niet mee eens. ‎-Wat?
‎[gespannen muziek speelt]
‎[Alaafin] Ik zei dat hij niet durfde!
‎Ah ah
Ik heb hem aangesteld als de Bashorun
en hij wil bijten De handen die hem voedden?
‎Ah-ah! [tuts]
-Deze kwestie... Zie je deze kwestie? ‎-[vrouw] Hoogheid,
-Uwe Hoogheid... En ik zei het. -Dit is geen recent probleem.
Ik zei het. Ik wist het.
Ik zei dat Ga'a uiteindelijk zou worden
-een doorn in ons vlees. ‎-[tuts]
‎[vrouw zucht]
‎-Iyalode, -Uwe Hoogheid.
het is waar.
We deelden samen een bewogen geschiedenis.
‎-Mmh ‎-Eh?
‎Ja. Maar,
dat was vroeger.
‎-[chef 1] Eh, en alle leiders, ‎-Mh!
Ik stel voor dat we een bijeenkomst beleggen
-tussen de Alaafin en Ga'a. ‎-Aha!
Ja, zodat we de kwestie vandaag kunnen afronden,
Omdat het de vooravond is van het Orun-festival,
of wat denken jullie allemaal?
Het is een goed idee.
-Het is een goed idee. Het is een heel leuk idee. ‎-[chefs] Hoogheid.
Ik maak er een decreet van.
-Ik wil dat je hem naar het paleis roept. ‎-Ah, Uwe Hoogheid,
-Hij zal niet komen. ‎-[chefs roepen uit]
‎[Asipa] Ga'a?
‎[Asipa] Ik zei dat hij niet zou komen, hij zal niet komen.
‎-[chef 2] Dat is een taboe. ‎-[Asipa] Hoogheid,
‎Ah-ah
-Ik zou hebben voorgesteld om beide Otun te laten ‎-Eh?
en Osi dat ze dat zouden moeten doen Ga en ontmoet Bashorun Ga'a
- en een ontmoeting met hem hebben ‎-[Otun] Ah-aah!
-vandaag en niet morgen, ‎-[Osi] Ah!
omdat het de vooravond is van het Orun-festival.
‎-[Osi] Ah-ah! ‎-[Asipa] Laat ze het gladstrijken.
‎-Ah! ‎-[Otun] Eh, wacht even, wacht even,
Spreekt u nu namens Zijne Hoogheid?
‎-Niet doen... [moppert] -Wij gaan samen.
-Wees geen lafaard. ‎-[Iyalode] Geduld
Je kunt niet in een positie als de jouwe verkeren
- en wees bang. -Wij gaan samen.
-Uwe Hoogheid. -Dat zal alles oplossen
‎[krekels fluiten]
‎[drumbeats spelen]
‎[Bashorun] Dat heb ik gehoord
de familie Akeyo
zorgen voor problemen op de markt en dat ze al je goederen hebben gekocht.
‎-Ja. ‎-Mm?
Het zijn verslinders.
Ze hebben de Iyalode gekocht
-aan hun zijde. ‎-Echt waar?
‎-Ja. Maak je geen zorgen, oké?
Ik zal het binnenkort allemaal regelen.
‎-[kreunt]. -Moge het goed met u gaan, mijn heer Ga'a.
‎-[allemaal] Wij groeten u. ‎-[vrouw 1] Mijn heer.
Bedankt. Bedankt. Eh-eh.
‎Gelukkig Orun-festivalviering!
‎[allemaal] Bedankt.
Zoals jullie allemaal weten,
dit is de eerste
dat ik zal leiden sinds ik de Bashorun werd.
‎-[allemaal] Dat klopt! ‎-Ja.
Is dat niet zo?
‎-[allemaal] Dat is zo. - Oké.
Ik zal al onze ambassadeurs laten komen,
‎ambassadeurs van Oyo-Ile
die zich in de naburige koninkrijken bevinden inclusief Oyo-Ile en Oyo-Oko om terug te keren.
Dan zal ik benoemen mijn zonen die meerderjarig zijn,
die volwassen zijn en mijn jongere
die de taak aankunnen
om ze te vervangen.
‎[allemaal gejuich]
‎Ja. Eh, Gbagi.
‎[Gbagi] Mijn heer.
‎Goed.
Met jou gaat het goed.
Kun je het zien?
‎[alle] Mm.
Dit zal een identificatiemiddel zijn
voor alle zonen.
‎Eh, Olukoye.
-Grote broer. ‎-[Bashorun] Kom hier.
Je gaat naar Ibadan
als gouverneur.
‎[allemaal gejuich]
‎[drumbeats spelen]
‎Mijn oudste zoon,
‎Olaotan de genadeloze, met een vrouw altijd op zijn schoot.
‎-[allemaal lachend] ‎-[Bashorun lacht] Ja.
Jij gaat naar Dahomey
als gouverneur.
Jij gaat als gouverneur naar Egbaland.
Jij gaat naar Ilorin
als gouverneur.
‎-[juichende menigte] ‎-[drumbeats spelen]
‎[Olubu] Grote broer.
[lacht] Grote broer. [grinnikt]
‎[ademt uit]
Hoe zit het met mij?
Hoe zit het met jou?
Je hebt mij geen titel gegeven,
Maar jij hebt er één aan iedereen gegeven.
‎-Wil je een titel? ‎-Ja.
‎-Je wilt-- Wil je een titel? ‎-[vrouw] Ah! Mijn heer!
-Pak hem. Breng hem hier. ‎-[man] Sta op!
‎-[Bashorun] Jij... jij... ‎-Ah-ah!
-Draag hem, draag hem en houd hem vast. -Grote broer.
‎-Olaotan. ‎-[Olaotan] Vader.
Breng mij wat alcohol, Wij zullen hem dronken voeren.
‎-[Bashorun] Ja. Houd je niet van drinken? -Grote broer, ik kan het zelf drinken.
Maak hem dronken. Ja.
-Maak hem dronken. ‎-[Olaotan] Open je mond.
-Giet meer. ‎-[vrouwen] Dat is genoeg. Dat is genoeg.
Het is genoeg.
-Giet meer, giet meer. Maak hem dronken! ‎-[allemaal gejoel]
-Maak hem dronken. ‎-[menigte sympathiseert]
Mijn heer, mijn heer.
‎Ayinba,
laat mij niet met jou omgaan. Ga terug!
-Olaotan, giet meer. -Alsjeblieft.
‎-[Bashorun] Giet meer. Ben je dronken? ‎-[Ayinba] Ah, dat is genoeg.
‎[Bashorun] Laat hem, verlaat hem.
Ja, dat is goed.
-Ben je dronken? ‎-Mh!
‎Dat is alles. Een dronken persoon kan niet zeggen wanneer hij dronken is.
'Eh, ga nu bij de anderen zitten.
‎-[grunt] -Ga zitten.
Sta op, sta op, sta op, sta op.
‎-[Ayinba] Laat hem met rust. - Let op je been.
‎-[Bashorun] Goed gedaan. Ja. ‎-[grunt]
‎[sputtert] Waar... waar gaat hij heen? Kom hier terug.
-Waar ga je heen? ‎-Eh?
Waar ga je heen?
Je vroeg me om bij de anderen te gaan zitten.
‎Ah-aah.
-Jullie moeten bij de kinderen gaan zitten. ‎-[Olaotan lacht]
-Je kunt niet bij de volwassenen zitten. ‎-[menigte sympathiseert]
- Nu, deze kant op. Ja. ‎-[man] Je hebt het gezegd,
-zo zal het zijn. -Snel.
-Schiet op! ‎-Ga'a!
-De dood is superieur aan ziekte. ‎-Ja.
‎-Ja. Eh-ehn? -Een dief is superieur aan een heks.
Alles wat een heks heeft een dief zal uiteindelijk stelen.
Kijk hoe hij mijn hoofd laat opzwellen.
Nou, kom op. Laten we vrolijk blijven maken.
Waar wacht je nog op? Wat is er aan de hand? [lacht]
‎[drumbeats blijven spelen]
‎[Bashorun] Ik ga.
‎[krekels fluiten]
‎[gespannen vrolijke toneelstukken]
‎-Uh-huh. Asipa. ‎-[Asipa] Ga'a.
Ik wens je gelukkig vooravondviering van het festival van Orun.
Alles ziet er zo kleurrijk uit. [lacht]
‎-Otun. -Ja, dat ben ik, dat ben ik.
‎-Osi. ‎-Eh!
‎Gegroet.
‎Ga'a, om niet veel tijd te verspillen,
Eh-ehn, dit zijn ze
Topfunctionarissen van de Alaafin die voor je staat.
Ze hebben een boodschap voor je.
Ik ben net met ze meegegaan
om eh... de bijeenkomst te faciliteren.
‎-Eh... Otun, ‎-Hm?
-Osi, dit is Ga'a. ‎-[schraapt keel]
Dat dacht ik ook. Ah-ah,
maar, ach,
Je bent niet op een goed moment gekomen.
Het is geen goed moment. En je weet dat ik feest vier
Eh, de vooravond van het Orun-festival met mijn familie
‎[chefs]Argh!
Het is niet juist, nee, het is niet juist.
‎[Otun] Eh, kijk, kijk, kijk, Dat is niet de reden waarom we hier zijn.
De koning heeft ons gevraagd het u te vertellen dat de kroning moet plaatsvinden
voordat deze naderende maan verschijnt.
Bent u het ermee eens?
‎Ah-ah, alsjeblieft,
Waarom heeft de koning zo'n haast? ‎-[Osi] Ah-ah!
‎-Ja. -Hoe durf je dat te zeggen, Ga'a?
Hoe durf je? Dat kun je niet doen.
Je kunt de koning helemaal niet raden.
‎-[Ga'a grinnikt] ‎-Huh?
Zo is de koning nu omgedraaid aan iemand die ondervraagd moet worden?
‎[sputtert] Le… le… laat me spreken, alsjeblieft.
‎[Ga'a lacht spottend]
De olifant vergeet niet gemakkelijk.
‎[gespannen vrolijke toneelstukken]
Waren jullie er die dag niet allebei bij?
‎-[vrouw 1] Koop je groenten! ‎-[man 1] Kijk er maar eens naar.
‎-[vrouw 2] Tuineieren te koop. ‎-[man 1] Betuttel mij alstublieft.
‎-[man 1] Kijk deze ook eens. ‎-[vrouw 1] Koop je groenten.
‎-[vrouw 2] Baba, ik ben dankbaar. ‎-[man1] Het is behoorlijk vlezig.
‎-[man 1] Koop ze alsjeblieft. -Neem eens een kijkje. Betuttel mij.
‎-[man 2] Ga'a! ‎-[man 1] Het zijn 100 zakken. Het zijn 100 zakken.
‎-[vrouw 3] Koop jutebladeren. ‎-[man 3] Ik kan niet accepteren dat het 100 zakken zijn
Kom, wat voor soort... van... egoïstisch
en zinloos gedrag is dit? Waarom zou
Rijdt u paard op de markt?
‎-Ah! -Met zo'n menigte om zich heen.
‎Naar de Prins?
- Ga'a, wacht. Wacht, wacht, wacht. Ik kom. -Grote broer, alsjeblieft.
Grote broer, alsjeblieft.
-Wat is dat voor onzingedrag? -Alsjeblieft niet
- geïrriteerd zijn. ‎-[spott]
-Hoe durf je op die manier tegen mij te praten! ‎-[menigte roept uit]
-Het is zodat u weet wat u moet doen! -Wees geduldig.
‎-Kroonprins? Wees geduldig ‎-Ja!
‎-Kniel! Verontschuldigen. -Ik?
-Doe wat hij je vroeg te doen. Doe het. - Excuses aan mij.
‎-I In dit dorp? - Slechts één keer.
Wie zou zich beledigd moeten voelen als ik het niet ben?
- Grijp hem! Grijp hem! -Wie ben jij? Wie grijpen?
-Ah, kroonprins, vergeef hem. - Kom op, ga weg!
Kroonprins, vergeef hem.
-Wie wil je grijpen? ‎-Kroonprins!
‎[dorpsbewoner] Kroonprins, vergeef hem.
‎-[roept uit] Grote broer. ‎-[grote broer] Neem wie?
‎[mompelt]
‎-[grote broer brult] -Alsjeblieft, alsjeblieft.
‎Alsjeblieft.
-Grote broer. - Grijp hem!
‎-[grote broer] Ga'a!
‎-Ga'a! -Grote broer!
‎-[man 1] Vergeef hem, vergeef hem alstublieft. ‎-[vrouw 1] Vergeef hem.
‎-[vrouw 2] Vergeef hem alstublieft. ‎-Ah.
‎-[man 1] Kroonprins, vergeef hem. ‎-[vrouw 2] Kroonprins, vergeef hem.
‎[menigte mompelt]
‎[kreunend]
‎[man 3] Goed gedaan.
Geef hem een ​​harde klap!
‎[menigte onduidelijke chatters]
‎[dorpeling] Wees niet moe.
‎-[kreunt] -Wees niet moe.
‎[Ga'a] Grote broer.
Grote broer.
‎-[snikt] ‎-[spannende muziek speelt]
‎[gespannen beats speelt]
‎[Otun] Eh... ah, Wij zijn de afgezanten van de koning
en je moet toegeven
op bevel van de koning
-omdat hij de oppermachtige over alles regeert. ‎-[Osi] Ja.
‎-Echt waar? ‎-Ja.
Eh, dat is prima. Je moet ook toegeven aan mijn eigen wil.
‎-[Otun schreeuwt] ‎-[blad doordringend vlees]
‎[grommen]
‎[Asipa] Ah! Het zijn koninklijke leiders!
‎Ah! [sputtert]
‎Alsjeblieft. Alsjeblieft.
-Alsjeblieft. -Ah, Asipa.
‎-Mm? ‎-Asipa!
Jij en ik hebben Kola gebroken.
-Alsjeblieft. -We hebben een eed afgelegd om met één stem te spreken,
Toch bracht je hyena's naar mijn huis
- en mijn familie! -Het spijt me. Het spijt me.
Ga'a, alsjeblieft.
‎Alsjeblieft.
Bid met hem.
- Bid met hem. Mm. -Ik zou je moeten vergeven,
-voor deze ene keer! ‎-Ja.
‎Maar,
‎Ik heb een bericht dat ik naar Labisi wil sturen.
Het doordringt mij, het doordringt mij, Ga'a.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
‎[gespannen beats zwellen op]
Nee, nee. Wacht alstublieft.
Mijn heer, bedank uw sterren.
‎[Asipa] Eh…
-Asipa had geen andere keuze dan Ga'a's te bezorgen ‎-[Asipa] Labisi…
boodschap van gedwongen zelfmoord aan de koning.
-Dit is de boodschap van Oyo. ‎-[huiverend]
-Dit is niets voor mij. ‎-[Asipa] Ah!
‎-[Asipa] Je zult het accepteren. ‎-Nee!
-Je moet het accepteren. ‎-[huiverend]
‎-Ah! -Het is Oyo's boodschap aan jou.
Je moet het accepteren. Hier.
‎Ja.
‎-[spannende muziek] ‎-[huiverend, schreeuwt]
Dit zijn papegaaieneieren!
‎Oyo oh!
‎-[gespannen muziek gaat door] ‎-[Labisi roept uit]
‎Olabisi,
‎-Eh? -vanaf vandaag
De goden van dit land wijzen je af.
‎[chefs] Ja.
-De goden van dit land wijzen je af. ‎-[chefs] Ja.
-Oyo wijst je af. ‎-[Labisi] Aha!
‎[alle] Oyo wijst je af.
Oyo wijst je af.
‎Ah! [broek]
‎[huiverend]
‎[Labisi] Jij, Ga'a!
‎[zucht]
‎Voortaan,
[ademt in] Ik vervloek je.
Ik vervloek je afkomst.
Het zal niet goed met je gaan.
Moge je nooit vrede vinden en comfort, waar u zich ook vestigt.
‎[kreunt van de pijn]
‎-[gespannen muziek gaat door] ‎-[schreeuwen]
‎[grunt]
‎[gespannen muziek sterft weg]
Mijn heer, ik kom met goed nieuws.
Vertel het maar.
‎Alaafin Labisi
is bij zijn voorouders gaan wonen.
Hij behoort niet langer tot de levenden.
Mijn heer, Alaafin Labisi is dood en is naar het grote hiernamaals gegaan.
Goed gedaan.
Moge het u goed gaan, mijn heer.
‎[zachte vrolijke toneelstukken]
‎[ademt uit]
Hier is uw geneeskrachtige brouwsel, heer.
‎[fluit spelen]
‎[blaast lucht, slurpt]
‎[schraapt keel]
‎[Ga'a] Kom me helpen met deze kleren.
Help me het af te doen.
‎[Ga'a grunt]
‎[fluit spelen]
Wat wil mijn heer nog meer dat ik doe?
Je weet wat ik wil.
Ik wil jou helemaal. Je hele lichaam en je hart.
‎[tuts] Kom van je hier!
‎Ga weg!
Noem mij Eyinju, mijn vrouw.
‎-[haan kraait] ‎-[geit geblaat]
‎-[Oye] Ik vecht niet langer. - Wat doe je niet meer?
Mijn hele lichaam doet pijn.
Dat is de reden dat je ging om de laatste keer te vechten en over te geven.
Dat is de reden Ik wil niet meer gaan.
‎Oei!
Ondanks alle gevechten die we hebben gevoerd, hebben we dat niet gedaan Heeft vader de vrouw meegenomen die je hebt meegebracht?
‎[spott] Welke vrouw heeft hij van mij afgenomen?
- Zeg het nog eens. -Heeft hij de vrouw niet van je afgenomen?
Ik zei: zeg het nog eens, Oye.
Zeg het nog eens. [grommen]
Onze oudste vrouw,
Is het waar dat
Bashorun is verliefd met dat slaafje Nupe meisje?
‎Het slaaf Nupe meisje? Dat is niet belangrijk.
‎[monding]
Eh, gisteravond
Toen ik en mijn man aan het vrijen waren,
riep hij De naam van dat slaaf Nupe-meisje.
Hij riep de naam van het slavinnetje
Toen je aan het vrijen was, toch?
‎Waar ben je daar naartoe gegaan?
Moet het niet het Nupe-meisje zijn? Dat zou bij hem moeten zijn? Eh?
Je was nieuwsgierig, daarom hoorde je het en zag wat je niet had moeten doen.
-Wees niet beledigd. [tuts] -Wees niet beledigd, ma.
Maar ik ben er dankbaar voor.
‎Onze oudste vrouw, [tuts]
Ik heb gewoon medelijden met Bibanke.
Heb jij medelijden met Bibanke?
‎Is Bibanke gestruikeld en gevallen?
‎Of... of heeft ze zweren op haar lichaam?
Houd je mond, Hebben jullie allebei pech?
- Waarom gedragen jullie je allemaal zo raar? ‎-[Bibanke snikkend]
Zie haar mond als de basis van een pistool.
-Wees alsjeblieft niet beledigd. - Zie je Bibanke hier niet zitten?
Moet je zeggen Zoiets in haar aanwezigheid?
Antwoord mij.
-Wees niet geïrriteerd, ma. -Wees niet beledigd.
‎-[Ayinba] Let op je tong. ‎-[Bibanke snikkend]
Let op je tong.
-Ik zweer bij de goden, -Ah, doe dat alsjeblieft niet.
- als je zulke onzin herhaalt, -Het spijt ons ma.
Ik zal je tong doorsnijden, groentesoep bereiden
- ermee en je ermee voeden. ‎-[Bibanke blijft snikken]
-Het spijt ons. ‎-[Ayinba] Zie haar ogen als die van een uil.
-Het spijt ons. -Wat is er met jullie allebei?
- Stop met huilen. Stop met huilen. ‎-[Bibanke huilt]
Stop met huilen.
Moge je geen reden hebben om te huilen.
‎[Oye] Kom alsjeblieft. Komen.
‎Eh!
Ga dit alsjeblieft geven aan de dochter van koning Abiodun, Agbonyin.
-Kent u haar? Eh-eh. ‎-Ja. Ja.
-Je kent haar. ‎-Oké.
-Prinses Agbonyin had mijn hart veroverd. -Ga het alsjeblieft aan haar geven.
‎[Oye] ‎Haar schoonheid vertoont geen smet.
-Haar naam danste recht in mijn oren. -Laten we eens kijken.
Haar lach is net zo cool zoals het water 's ochtends werd gehaald.
‎[roepen allemaal opgewonden uit]
-Ik begeer dit. ‎-Ah-ah!
Ik weet het zeker Dit zijn Oyemekun en Agbonyin.
‎-[allemaal lachen] -Wat is je probleem?
‎-Agbonyin-gbonyin. ‎-Awww.
- Laat me eens kijken. -Ojemekuns vrouw.
De liefde voor hem
-is tot bloei gekomen in je hart -Het is in mijn hart tot bloei gekomen
- zo sterk. - zo sterk.
‎-[allen roepen opgewonden uit] ‎-Agbonyin!
‎[Oye] ‎Ik was helemaal gefascineerd door Agbonyins ogen.
Net als de jagersval vangt zijn prooi.
‎-[giechelt] Hmm. ‎-Eh-ehn, luister nu,
-in de hele stad, ‎-Ja?
-denk alleen aan mij. ‎-[lacht]
En jij mag alleen oog voor mij hebben.
-Hoor je me nu? ‎-Oei!
-Denk niet aan iemand anders. ‎-[Abiodun] Agbonyin.
Mijn vader.
‎[Abiodun] Kom.
‎-[Oye] Gegroet meneer. ‎-Gegroet.
Bedankt.
Tot ziens.
‎[vrouw hoest]
‎[Ayinba] Mijn heer,
Bibanke is bevallen
maar het kind is dood.
-Heb je gegeten? ‎-[kind] Ja.
‎Hm? Ga spelen, ga spelen.
Mijn heer. Mijn man.
Mijn heer.
‎Ayinba.
‎Kom hier!
Slechts een slaaf. Waarom ga je niet gewoon naakt?
Kun je je doek niet naar beneden trekken?
Ongelukkig wezen.
‎Ik?
‎[Ga'a lachen]
‎-Vader. -Eh, Oje.
‎[Ga'a lacht] Brave jongen. Kind van rijkdom.
‎Ah-ah, ah-ah.
Wees niet neerslachtig. Oké?
Wees niet neerslachtig. Hm?
‎Ehm
‎Je gaat als jonge jongen naar Dahomey,
maar tegen de tijd dat je terugkomt
Je zou een man zijn geworden. Hm? [lacht]
Toen ik ook jong was
Ik en mijn grote broer Oluke waren onafscheidelijk. Altijd samen gezien.
Ik wil dat je altijd luistert
aan je oudere broer Olaotan.
‎Oké?
-Ja vader. ‎-Mm-hm.
Mogen de goden met je meegaan.
‎-Amen. ‎-Hmm?
Eledua zal je niet verlaten, oké?
-Mijn jongen. ‎-[Oye] Amen.
Mijn schepper zal met je meegaan.
Geduldig leren alles wat je wordt geleerd.
Ga een man worden en gedraag je als een man.
Denk aan de zoon van wie je bent.
Jij bent Ga'a's zoon.
Zoon van Yamba.
Hoor je mij? Gedraag je als een man.
‎[lacht] Wees een man.
‎[grinnikt]
Mijn jongen. Mijn jongen
‎Mh! Gedraag je als een man.
‎[snuffelt]
Wees een man.
‎[zucht]
[lacht] Dat is mijn jongen.
Je mag gaan.
Je mag gaan. Je mag gaan, je mag gaan.
-Het gaat goed met je. ‎-[man] Mijn heer.
‎Ja?
‎Goed gedaan, wees voorzichtig mh!
Snel, snel.
‎[Ga'a] Het weer is…
Ah, goed gedaan.
Doe rustig aan. Uh-huh. Voorzichtig.
Snel, snel, snel.
Ga aan de slag.
Moge het goed met je gaan.
‎[avontuurlijke muziek speelt]
‎[paard snuift]
‎Agbonyin.
‎-Ojemekun. ‎-Ja?
-Dit is de weg naar Dahomey. - Eh, ik heb iets te doen, ik kom terug.
‎Oei!
‎-[Oye] Ik kom eraan. - Wacht daar maar.
‎-[giechelt] ‎-Agbonyin!
-Wees voorzichtig. Val niet. ‎-Agbonyin!
‎-Oje. ‎-Ah-ah. Goededag.
-Ga hem ontmoeten. ‎-[vrouwen giechelen]
‎[Agbonyin] Oye.
‎-[Oye] Hoe gaat het? ‎-Kijk ze eens [lachen]
‎[zingt] ♪ ‎Agbonyin, ‎die zo zachtaardig is als een duif.‎ ♪
‎-Aww. -Je bent grappig [grinnikt].
‎[zingen] ♪ ‎Tweehonderd mannen zijn verzameld ‎Ze willen jouw hand ten huwelijk ♪
‎-♪ ‎Maar ze kunnen niet zien‎ ♪ ‎-[giechelt]
‎♪ ‎De schoonheid die het oog aanschouwt‎ ♪
‎♪ ‎Mijn Agbonyin‎ ♪
‎-Hmm? [grinnikt] ‎-♪ ‎Degene met een zuiver hart‎ ♪
‎-Oje. ‎-[lacht]
- Bedankt. Eh... ‎-[man] Oei!
‎-Eh! Laat mij afscheid nemen. ‎-Ah! Eh-ehn?
-Ik zal je missen. -Laat mij afscheid nemen. Oké, bedankt.
‎-Oje... Hm? -Ah, ah! Alsjeblieft, eh...
Ik kom, ik kom ehm!
Ik kan niet weggaan zonder je dit te geven.
‎-Ah! [zucht] ‎-Hier.
Het was van mijn moeder,
Moge Eledua haar ziel rust geven.
Het ziet er mooier uit om je pols dan wie dan ook.
‎-Oje, ‎-Ja?
-Ik zal op je wachten tot je terugkomt. - Bedankt.
Bedankt. Bedankt.
-Ik zie je nog, oké? ‎-Hm.
‎[Agbonyin zeurt]
Sta mij toe om afscheid te nemen. [gromt]
‎Mijn Agbonyin. Ik ga.
‎-[zucht] Oké -Ik zie je later.
‎-[man] Ojemekun! - Bedankt.
- Oké. Oké. Oké. -Ik kom eraan. Ik zie je.
Ik zie je.
Oké, doei.
Ah-ah, je bent zo dronken van liefde.
Kun je haar ogen niet zien?
-Laten we gaan. ‎-[giechelt]
Hij is erg knap.
-Je kunt zien dat Oye zoveel van je houdt. ‎-[Agbonyin grinnikt]
Hij houdt van je, nietwaar? Ah-ah.
‎[Ga'a] ‎Prins Awonbioju,
met de steun van de Ogboni
en ik als de Bashorun
en de Oyomesi,
‎mh!
wij hebben besloten om jou te installeren als de nieuwe Alaafin.
‎[allemaal] Ja.
- Eh, dank je. ‎-Maar,
Er zijn een paar dingen die zich er misschien tegen kunnen verzetten dat u wordt gekroond.
‎Ja.
‎Ten eerste,
mijn verwanten die in alles gouverneurs zijn grote koninkrijken in het hele Oyo-rijk
zullen mij voortaan hulde brengen.
Van waaruit ik zal verzenden wat ik waardig acht voor het paleis.
‎Hm. Ben je er tevreden mee of niet?
Ik ben tevreden.
‎Ten tweede,
Jouw schoonzus, de Iyalode,
heeft genoten al een tijdje de marktbelasting.
Ze is aan het lijnen geweest haar zakken met alle belangen
en is geweest frustrerend voor de marktmensen.
-We zullen haar aflossen. ‎-Ah!
‎Ga'a,
Ah, ze is de oudere zus van mijn eerste vrouw.
Ben je tevreden of niet?
‎[zucht]
Ik ben tevreden.
‎Eindelijk,
‎Edan-Asiko
-zal worden aangesteld als de nieuwe Iyaloja. ‎-[allemaal] Ah!
‎[Samunu] Welke problemen heb je? Hij weet wat hij wil.
Als hij er tevreden mee is
hij zou het accepteren en als hij dat niet is, zou hij het afwijzen.
‎- Samu! ‎-Ah! Oké, ik heb je gehoord. [hoest]
‎Ga'a, Edan-Asiko, je jongere zus?
Ben je tevreden of niet?
Ik ben tevreden.
‎[Ga'a] Uw kroning zal plaatsvinden
onmiddellijk na de nieuwe maan.
Moge uw regering lang duren
en duurzaam.
‎-[vrouw 1] Heks! Heks! ‎-[Zeinab] Ik ben geen heks, alsjeblieft.
-Geslaag haar. -Ja, geseling haar heel goed.
-Geslaag haar. ‎-[vrouw] Sla haar goed. Ja, sloeg haar.
-Geslaag haar. ‎-[vrouw 2] Sla haar goed.
‎-[Zeinab schreeuwt] ‎-Jij!
‎-[schreeuwen] -Je hebt de baby van mijn jongste vrouw vermoord.
‎-[Zeinab schreeuwt] ‎-[vrouw 2] Eh-ehn, geseling haar.
‎-[vrouw 2] Sla haar. ‎-[vrouw 1] Geselt haar goed.
‎-[vrouw 1] Heks! ‎-[Ga'a hijgen]
‎-[Zeinab schreeuwt] ‎-Ayinba, wat... wat is er aan de hand?
- Versla haar! Versla haar! -Ayinba, wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?
‎-Ayinba! [roept uit] -Mijn heer.
-Wat is er aan de hand?
-De Nupe-heks heeft het kind van Bibanke vermoord.
Dus we willen haar verbranden en offer haar om het land te reinigen.
‎-[Ga'a] Is dat zo? ‎-[Zeinab kreunt]
Wil je haar verbranden? Jij bent degene die ik zou moeten verbranden.
-Jij bent degene die ik zou moeten verbranden. ‎-[verstikking, hoesten]
‎Luister,
Zeinab is niet langer een slaaf.
Voortaan is ze nu een concubine.
‎-[schreeuwt] -O ja!
Zeinab is voortaan mijn vrouw.
‎-[roept uit] ‎-[Ga'a] Zo zal het zijn!
-Hoor dit nu, - Teef.
Eer komt toe aan wie het verdient.
Een godheid krijgt het nodige respect, wie haar geen respect schenkt,
Ik zal haar hoofd afhakken tegen Ogun!
‎-[Ga'a] Ah! Het spijt me, het spijt me. Doe het rustig aan. ‎-[Ayinba stikt]
-Sorry, sorry. ‎-[Zeinab broek]
‎[Zeinab blijft snikken]
Meende je alles wat je zei? [broek]
Wat je eerder zei...
‎[snikt] Dat ik nu je vrouw ben.
‎-[spott] ‎-[Zeinab blijft snikken]
Dat zei ik net zodat Ayinba en de rest
zal geen vinger meer op je leggen.
‎[Zeinab huilt]
Zo niet voor uw tijdige aankomst
-ze zouden hebben... - Eh, jij...
‎[grunts] Je mag gaan terug naar je kamer. Hm? Om te rusten.
‎[Zeinab jammert]
Ik wens hier bij jou te blijven.
‎Dat is
als je mij nog steeds wilt. [hijgt]
‎Eh... kijk,
Wat ik je vertelde Ik wilde vanaf het begin,
is wat ik nog steeds wil.
Als je mij dat niet kunt geven,
Ik wil niets anders.
Allah heeft jou gebracht om mij te beschermen
en daarom Je hebt me vandaag van de dood gered.
‎[jammert]
Mijn lichaam
en mijn hart
Ik geef je.
‎[ademt uit]
‎[sensuele muziek speelt]
‎[Ga'a kreunt]
‎-[grunt] ‎-[kreunend]
‎[beiden hijgen]
‎[geit blaft]
‎[Ayinba] Zeinab! Zeinab! Ben je doof? Kom hier, kom, kom.
Kom hier. Kijk maar naar haar, hoog voor niets.
Voorbestemd om slechts een slaaf te zijn.
- Nupe heks! ‎-[hijgt]
Laat me je een boodschap sturen.
‎[hijgt]
‎Verlaat deze plek!
-Je komt niet meer. ‎-[Zeinab broek]
- Ga weg! ‎-[Zeinab snikt]
Kijk naar haar. Onzin.
‎[Oye] ‎Mijn vader werd zo dronken van macht
dat hij het ondenkbare begon te eisen.
Ga'a, dit is een taboe.
De Alaafin vertrekt niet zijn troon om iemand te ontmoeten.
Jij hebt mij veranderd in iemand die gebruikt de nacht als dekmantel om je te komen opzoeken.
‎Eh... Laten we dan geen tijd verspillen.
Ik wil je gewoon om voor mij neer te knielen, ga gewoon plat liggen.
Zodra je dat doet Je kunt teruggaan naar je paleis.
-Ik? ‎-Ja.
- Knielen voor jou? ‎-Ja.
‎Ik, Awonbioju?
De krijger van een godheid.
Ik, die thuis slaapt en mezelf toch bang maak.
Knielen voor jou? Taboe!
‎Ah-ah. Eh, je zei het net jezelf dat het een taboe is.
Jij zei het Daarvoor pleegde je een taboe
toen je je paleis verliet om hierheen te komen.
Maak er twee taboes van en maak er een einde aan.
Prostaat en dan ga terug naar je paleis. Dat is alles.
Weet je dat niet
als ik voor je kniel de positie van een olifant
is niet voor kinderachtige geesten zoals die van jou.
Ik ben de echte olifant.
‎Ah-ah, Awonbioju, ben je het vergeten of zo?
Ik ken je begin en ik ken je einde.
‎-Ga'a, ‎-Ja?
doe wat je wilt.
‎-Eh-ehn? -Ik zal niet voor je knielen.
‎-Eh-ehn? -Doe wat je wilt.
‎-[grinnikt] Goed gedaan.
‎-[Awonbioju] Wat bedoel je? - Goed gedaan.
‎-[Awonbioju] Ik zal niet voor je buigen. ‎-Eh-ehn. Dan is het goed.
Je vroeg me mijn uiterste best te doen. We zullen zien.
Hoor je mij? Ik zal je niet vertellen dat je niet stoutmoedig tegen mij moet zijn
maar wees bereid om de gevolgen onder ogen te zien.
Ik kom! [lacht]
‎[Oye] ‎Als gevolg hiervan
Het bewind van Alaafin Awonbioju was van korte duur.
‎[dramatische muziek zwelt aan]
‎Alaafin Agboluaje werd de nieuwe koning.
Je bent welkom bij Dahomey.
De gouverneur verwachtte je. Hopelijk ben je niet te moe?
-Helemaal niet. Bedankt. ‎-Ah!
Hoe gaat het?
Ah, we zijn dankbaar.
‎-[lachen] -Mijn broer!
‎-Ojemekun! -Je ziet er goed uit.
‎Ja. Hoe was je reis?
-Ah, het was goed. ‎-Ah-ah!
-Het is een tijdje geleden. ‎-Ja,
Grote broer, het is alweer een tijdje geleden.
‎-Welkom. ‎-Olaotan,
‎-[lacht] Ja. ‎-gouverneur van Dahomey.
Je leeft hier als een Alaafin.
-Ja, dat is waar. ‎-[lacht]
‎Ah! Ogun!
Ah, dit is een echt zwaard.
‎In Dahomey trainen wij niet met stokken.
Jij jongeling, kom op,
laten we vechten.
Hoe doe je... Wacht even! Wacht, wacht.
‎[Oye] ‎Zodra ik ging om gevechten te leren in Dahomey,
mijn vader vestigde zich
-als de koningmaker en de koningsbreker. ‎-Agboju, Agboluaje of hoe heet jij?
‎[Ga'a] Ah, ik schaam me namens jou.
‎-[Oye] ‎Alaafin Agboluaje had ‎-[Ga'a] Ik schaam me
Geen liefde voor slecht gedrag. - namens u.
-Toch was mijn vader niet bereid om te stoppen. ‎-[Ga'a] En jij belt jezelf
de Alafin.
‎[Oye] ‎Mijn vader heeft mij ten huwelijk gevraagd Dat is de outfit van de Alaafin
paste niet genoeg voor het Bebe-festival.
‎[grinnikt] Kom mij te hulp. Zelfs mijn slaaf, Mijn slaaf kan zich niet op deze manier kleden.
Ik zal zijn hoofd afhakken voor Ogun.
Kijk maar naar hem.
Iedereen die je ziet binnenkomen in mijn kamer Je zult denken dat je een belangrijk persoon bent.
Ze zullen het niet weten Jij bent een voor niets groot leeg vat.
‎-Basjorun. Bashorun. ‎-Ja? Ja?
Elewi-Odo is mijn vriend, hij is mijn vriend.
‎[Ga'a] Mm-hm?
Laten we alstublieft de vrede laten heersen.
[smakt] Het zal niet goed met je gaan.
Het zal niet zo zijn... Jullie allebei en de vrede waar je het over had,
Het zal niet goed gaan met jullie beiden.
Het zal niet goed met je gaan!
Heb je gehoord wat ik zei? ‎[sputtert] Als... Ah!
Als u weggaat, gaat u rechtdoor naar de rivier en verdrink jezelf.
‎[dramatische muziek spelen]
‎[grommen]
-Het komt mogelijk niet meer naar uw huishouden. - Daar zit geen leugen in.
‎-[Oye] ‎De volgende Alaafin na Agboluaje -De angst voor de dood
-was Majeogbe. -staat niet toe dat iemand iets bereikt
- een geweldige positie in het huis van zijn vader. -Hij was op de hoogte van die van mijn vader
reputatie, vandaar Hij aarzelde om de troon te bestijgen.
-Je moet wel. -Wil je luisteren?
‎-[allemaal] Ja. -Ik zal het niet accepteren, zelfs niet met al je smeekbeden.
‎[allen roepen uit]
‎[Oye] ‎Hij nam contact op met drie zieners uit drie koninkrijken
om zichzelf te versterken tegen Bashorun.
‎[grommen]
‎[alle] Hoogheid.
‎[Oye] ‎Hij werd daarna tot koning gekroond.
Wat Agbonyin betreft,
Er gaat geen dag voorbij zonder mij Ik stuur een teken van mijn liefde naar haar.
- Goed gedaan. ‎-Gegroet.
‎-[man] Prinses Agbonyin. ‎-Eh?
Prins Oyemekun vroeg het mij om u dit kleine geschenk te geven.
-Ah, dank je. ‎-Gegroet.
‎-Dag. ‎-Gegroet.
‎-[grommen] ‎-[klinkende zwaarden]
‎[dreigende muziek speelt]
‎[grommen]
‎[beide blijven grommen]
‎[Oyemeku grunt]
‎-[Ogun snakt naar adem] ‎-[Oyemeku grunt]
‎[Olaotan] Oye, in oorlog Wij reiken geen hand van vriendschap uit
aan onze vijanden.
Je moet haar afmaken.
[hoest] Ik kan haar niet vermoorden.
-Mijn broer! ‎-[Olaotan grunts]
‎-Oje… ‎-[hijgen]
Je kunt nooit een krijger zijn.
-Nooit. ‎-[Oyemeku broek]
‎-[man 1] Betuttel mij alstublieft. ‎-[Oye] ‎Verschillende evenementen die dat zouden kunnen
de loop van mijn leven veranderen vonden plaats in Oyo-Ile.
Kom, kom. Komen.
‎[man 2] Mijn vriend, wees voorzichtig.
-Lubu, wees voorzichtig. ‎-[Olubu] Ja?
‎-[man 2] Zet voorzichtig je stappen. ‎-[man 3] Voorzichtig.
‎[allemaal lachen]
Hij die zijn geld uitgeeft om te drinken sterft niet op straat,
-hij komt thuis. ‎-[man 3] Hij komt wel thuis.
-Jullie zijn weer samengevoegd. ‎-[vrouwen babbelen]
‎-[vrouwen lachen] ‎-Wauw. Wie is die dame in het midden?
-Ah, welke? ‎-Ah-ah. [tuts]
‎-[man 2] Zij is prinses Agbonyin. -Heb je zijn pet niet gezien?
En de manier waarop hij liep.
‎[man 2] Dat is het meeste mooie dame in het land.
‎-Mm-hmm. - Maar wees voorzichtig, Olubu.
Die dame waar je naar kijkt,
Ze is de dochter van prins Abiodun.
-Eh, en dan? ‎-[vrouw 1] Ja.
-Dat is zijn pet, ehn. -Ik ben ook de jongere broer van Bashorun.
‎-[vrouwen lachen] ‎-[Olubu] En ik zal doen wat ik wil.
‎-[man 2] Lubu Lubu! ‎-[vrouw 1] Nietwaar?
‎-[man 2] Lubu Lubu! ‎-[man 3] Een man zelf!
‎[Olubu] Als je mij blijft begroeten Zo zal ik mij misdragen.
-Goede dag. -Goede dag.
-Wacht even, heb je gezien wat er is gebeurd?
‎-Ah-ah! -Neem dit.
-Het was serieus. ‎-Agbonyin.
-Kom hier. Waarom? ‎-Ah-ah!
- Waarom negeerde je mijn oproep? -Eh, kom hier.
‎[spott]
-Wat is het? -Je bent... Je bent een mooie jongedame.
-Je bent mooi. - Ah-ah, wat?
-Je bent mooi. ‎-Wat?
-Wat is het? Laat mijn weg, - Bedankt. Laat me met rust.
-Wat is er met je aan de hand? Kom hier! ‎-Ah! Ah!
-Ik zei dat ik je niet wil omhelzen. -Wat is er met je aan de hand?
Het lijkt erop dat je het niet weet met wie je praat.
- Ga uit de weg! -Wie ben jij?
‎-[man 3] Wat wil je doen? ‎-[Olubu] Blijf daar!
‎-Kijk… ‎-Kom! Jij... jij...
‎-[vrouw 1] Agbonyin! Agbonyin! -Je kunt mij niet zien? [sputtert]
‎-[blad doordringend vlees] ‎-[Olubu schreeuwt]
‎-[vrouw 2] Agbonyin! Kom laten we gaan! ‎-Lubu! Lubu!
-Wat is het? Wat is het? -Ga nergens heen.
‎-Ah! Je kunt niet ontsnappen! ‎-[Olubu kreunt]
-Laat ze niet ontsnappen! -Je kunt niet ontsnappen!
-Wat is het? Is het eraf gevallen? ‎-[Olubu] Ze heeft het eraf gesneden.
‎Is het eraf gevallen?
-Lubu, loop zachtjes, alsjeblieft. - Kom met mij mee.
-Je kunt niet ontsnappen. - Kom met mij mee.
-Ze heeft het eraf gesneden. -Ze mogen niet ontsnappen.
‎-Jij! -Jij wat?
-Wil je mij verslaan? ‎-[Abiodun] Oké dan.
De straf die hij zal krijgen is wat ik wil zien.
‎Prins Abiodun.
Moge het goed met je gaan.
‎-[Ga'a] Prinses Agbonyin. - Observeer gewoon.
‎[Ga'a] Uh, maar mijn dochter, uh, er is gewoon iets... [tuts] ah,
Je hebt het niet goed gedaan.
Je had dat ding in stukken moeten snijden dat je volledig hebt genoemd.
‎Heb je mij gehoord?
‎Eh…
‎-Prins Abiodun. - Het ga je goed.
Wees niet beledigd.
Ik verzeker je dat hij gestraft zal worden...
dienovereenkomstig.
‎-[Abiodun] Dat is wat ik wil. ‎-[Ga'a] Heb je het gehoord?
-Hij moet gestraft worden. -Bovendien,
Gbagi zal een tas vol meenemen
van kauri's
voor jou als een vorm van verzoening.
‎[Olukoye] Uh, mijn prins, net zoals mijn grote broer heeft gezegd:
laat het daar eindigen.
Wees alsjeblieft niet beledigd, wees niet beledigd.
Agbonyin, het spijt me zo
voor alles wat hij je heeft aangedaan.
-Wees niet beledigd. Ah! - Dat is oké.
Ze kan je duidelijk horen.
-We bieden haar alleen onze excuses aan. -Jij, je zult het zien.
Wij zijn de overtreders,
-wij zijn degenen die zich moeten verontschuldigen. -Ik zei: niet zo.
-Dit is de persoon die je moet berispen. -Wat is er mis met je excuses aanbieden aan haar?
- Geef het dier in uw huishouden een berisping. ‎-Die man--
‎Grote broer!
Ze moet gestraft worden!
Dat is nergens voor nodig, meisje Ik sneed bijna mijn penis eraf
en toch heb je niets gedaan.
Wil je niets doen?
Grote broer, wil je niets doen?
-Je bent een klootzak. ‎-[schreeuwt]
-Ik ontsla je van je titel! ‎-[roept uit] Grote broer!
-Grote broer! Ah! ‎-[Ga'a] Je bent een klootzak!
-Ken je mij nog? -Als we geen broers en zussen waren,
-Ik zou jouw hoofd er ook afgehakt hebben. - Doe je dat nog steeds?
‎-Ogun! Ik ontsla je van je titel. -ken je mij nog?
‎-[Ga'a] Ik zou je vermoord hebben. - Dan is het goed.
Wat je hebt gedaan is goed.
‎-[Ga'a] Ah, wat jammer! ‎-[Olukoye] Grote broer!
Wat jammer!
Als we naar het gewicht kijken van zijn daden zullen we overdreven reageren.
‎Eh? Wees geduldig.
-Ah, reageer alsjeblieft niet overdreven. ‎-[zucht]
Grote broer, doe rustig aan. Alsjeblieft, ik smeek je.
-Ik smeek je. ‎-[boos ademhalen]
Ik heb iets bedacht.
Om deze spot weg te nemen,
Waarom laat je me niet met Agbonyin trouwen?
‎-Hm. ‎-[anticiperend muziekspel]
‎[Oye] ‎Na de training in Dahomey,
Ik keerde terug naar Oyo-Ile als krijger.
‎-Oyo-Ile. ‎-[Oye] Er is geen plek zoals thuis.
Laten we gaan.
‎[trompet blazen]
‎-[Ga'a] Mijn zoons zijn terug. ‎-[Oye] Mijn vader.
‎[lacht]
‎-Ojemekun! Goed gedaan. -Gegroet vader.
Goed gedaan, goed gedaan, goed gedaan.
‎-Ah-ah! Ah-ah! -Gegroet vader.
Het zal goed met je gaan.
‎-Olaotan! ‎-Vader.
Welkom, welkom, welkom.
Hoe was je reis?
‎[Oyemeku grinnikt]
‎Ojemekun!
-Ik heb je gemist, vader. ‎-[Ga'a lacht]
Ik heb jou ook gemist. Nu, vanaf vandaag
jij bent ook geworden een man in het huis van Ga'a.
‎[Allen lachen]
- Goed gedaan, goed gedaan. Sta op, sta op. ‎-[Olaotan lacht]
‎-[Ga'a] Olaotan. ‎-[Olaotan] Vader.
‎[Ga'a] Hoe gaat het met Dahomey?
‎-[Ga'a lacht] Ja? ‎-[Olaotan] Vader,
‎Aje-Olokun heeft mij voorspoedig gemaakt
-in de stad Dahomey. - Eh, dat zie ik.
‎Dahomey staat goed onder mijn bescherming.
‎-Hm. Met dank aan Eledua. ‎-Hm
‎-Zeinab. -Mijn heer.
-Welkom thuis. ‎-[lacht] Hmm.
Toen ik binnenkwam, vader, Ik merkte dat er lopende voorbereidingen waren.
En dat weet ik Al deze voorbereiding komt niet door ons.
Daar heb je gelijk in, je hebt gelijk.
Eh... morgen
mijn broer,
De gouverneur van Ibadan gaat trouwen.
‎Eh, oom Olukoye?
‎-Ja. ‎-[allemaal lachend]
- Mogen de goden hun verbintenis zegenen. ‎-[Zeinab] Zo zal het zijn.
Zo zal het zijn. Zo zal het zijn.
Welke van de meisjes Gaat mijn oom trouwen?
Het mooiste meisje van heel Oyo-Ile.
‎Exclusief mijn eigen dochters.
‎[lachen]
‎Prinses Agbonyin
is degene van mij jongere broer heeft oog voor.
‎Aha! [lacht]
-Mijn oom heeft een heel goed oog. ‎-[Ga'a] Dat doet hij, dat doet hij.
‎[Olaotan lacht]
‎[vrouw 1] Hoogheid.
‎[menigte] Hoogheid.
‎[vrouw 1] Het ga je goed en sterk, Bashorun.
-Moge je lang leven, prins Adegolu. ‎-[man 1] Gegroet, kind van rijkdom.
Je ziet er verlaten uit, hoop dat alles goed met je gaat?
‎[vrouw 1] ‎Ik groet jullie allemaal, oudsten van Oyo.
‎[menigte] ‎Bedankt.
‎-[Oye] Ik ben moe van de lange reis. -Mogen goede dingen als deze nooit ophouden.
‎-Ben je moe vanwege de lange reis? ‎-[menigte] Zo zal het zijn.
-Laat me je dit vertellen: de deur van het leven -Moge het leven altijd lief voor je zijn.
-opent in twee richtingen. ‎-[menigte] Zo zal het zijn.
Het kan naar binnen of naar buiten openen.
-Mensen van Oyo mogen het leven altijd zoet zijn. -Als het sluit, gaat het dicht
-moeilijk. ‎-[menigte] Zo zal het zijn!
‎-[man 1] ‎Als iets niet van jou is, ‎-[vrouw 1] ‎Hagel, hagel, hagel!
-dan is het van iemand anders. ‎-[menigte] Hagel! Hagel!
‎♪ ‎We hebben een datum uitgekozen: de dag is aangebroken‎ ♪
‎♪ ‎We hebben een maand gekozen waarin het zover is ‎Wij vieren feest in dit land‎ ♪
‎♪ ‎Mogen we allemaal redenen hebben om feest te vieren‎ ♪
‎♪ ‎Eledua heeft dit voor ons gedaan‎ ♪
‎♪ ‎Moge het lang duren‎ ♪
‎♪ ‎Zo zal het zijn‎ ♪
‎[Majeogbe] Genoeg!
‎[drums slaan]
‎[menigte] Hoogheid!
Bedankt.
Daar ben ik blij mee
twee vooraanstaande families in Oyo zijn nu verenigd als één.
‎-[vrouw 2] Hmm. Ja. ‎-[vrouw 1] Twee.
‎Maar,
Wat voor een onsmakelijke dans Zijn deze dansers aan het dansen, Bashorun?
Kunnen we niet iets anders vinden dat dat zou zijn?
leuker dan deze grappige dansen?
‎-[vrouw 2] Hmm. Eh? -Misschien moeten we dat doen
‎-[vrouw 1] Eh? -mijn beste krijger
- sta oog in oog met je eigen beste krijger. ‎-[vrouw 2] Ja.
‎[menigte] Ja. [juichen]
Hoe zie jij dit?
‎-[vrouw 1] Het is goed. ‎-Hm.
Ik accepteer.
‎[juichende menigte]
Bashorun, vertel me nu, Wie van jouw krijgers zal de mijne onder ogen zien?
‎-Vader, ‎-[Ga'a] Ja?
- laat me gaan. -Dat is mijn jongen.
‎♪ ‎Het is Olaotan die het kan‎ ♪
‎[Majeogbe] Hallo!
Wat is er mis met jou?
Geef mij geen eten, ik ben geen baby! Ben jij degene die mij vertelt wat ik moet doen?
‎Ojemekun,
degene die gestuurd is naar Dahomey om te leren vechten.
Is het niet betaald van De portemonnee van de overheid?
‎-Ah! ‎-[menigte] Oyemekun! Ojemekun!
Vader, Oyemekun kan deze strijd niet aangaan.
-Vader, laat mij vechten. ‎-[Olaotan] Oye!
‎Ojemekun!
‎-[drums spelen] ‎-[menigte] Oyemekun!
Oye, Oyemekun, ik zei dat je niet moest gaan.
Je kunt dit gevecht niet aan.
Laat hem vechten.
‎-[Olaotan] Oye! Ojee! ‎-[menigte] Oyemekun!
‎-Oei!
‎-[menigte zingt] Oyemekun!
-Oye, je hoeft niet te vechten. ‎-[menigte] Oyemekun!
‎-Ojemekun! Ojemekun! ‎-[Idi Al-Farouk grunt]
‎[man 2] Ah!
‎[man 2] Is hij een mens of een nijlpaard?
‎[Olaotan] Ah, Idi Al-Farouk!
Ik had je moeten vermoorden toen ik de kans had!
‎[lacht] Ik ben Idi!
Niemand ziet mij en leeft!
Ik zal je vandaag vermoorden
om de dood van mijn meester te wreken.
-Wees voorzichtig en geduldig, oké? -Kun je me horen? Toon geen genade.
Dood hem!
‎[drumbeats spelen]
‎[Onisigun] Wees voorzichtig! Wees voorzichtig en versla hem!
‎-[beiden hijgen] ‎-[drums spelen]
‎[hijgt]
‎Oei!
‎-[Olaotan] Oye! ‎-[Idi Al-Farouk grunt]
‎Oei!
‎[Onisigun] Steek hem dood!
‎[juichende menigte]
‎[Onisigun] Ga dicht bij hem staan!
‎-[Idi Al-Farouk gromt] ‎-Oei!
‎-Ah! ‎-[Olaotan] Oye, sta op!
‎-[Onisigun] Sta op!
‎-[Onisigun] Ga dicht bij hem staan. ‎-[grommen]
‎Sta op! Sta op! Ah!
‎-[Olaotan] Oye! ‎-[Onisigun] Sla hem!
‎-[beiden hijgen] ‎-[drums blijven spelen]
‎[Idi Al-Farouk gromt]
‎[grunt]
‎-[Olaotan] Oye! Ojee! ‎-[vrouw schreeuwt]
‎-[Olaotan] Oye, sta op! ‎-[grommen]
‎-[kreunt] ‎-[menigte roept]
‎-[Vrouw zucht] ‎-[bloedsputters]
‎[Onisigun chocking]
‎[boos kreunen]
‎[droevige muziek speelt]
‎[Ga'a] Ik ben te schande gemaakt! Ik ben te schande gemaakt!
Ik dacht dat er werd gezegd dat het een kind was sterft niet onder toezicht van zijn ouders?
Dus waarom ik? [snikt]
Dus waarom zou ik het moeten zijn? Mijn eigen zoon. Mijn zoon.
Ga'a's zoon.
‎Onisigun! Onisigun! Onisigun!
‎Ojemekun! [snikken]
‎Majeogbe oh!
Je bent klaar om te gaan en ontmoet je voorouders. [huilt]
‎Ik ben het, Majeogbe! [huilt]
‎Ik, Ga'a!
‎[huilen] Ik, Ga'a!
‎[schreeuwt] Ik, Ga'a!
‎-[sombere muziek speelt] ‎-[huilen]
‎[Oyemeku kreunt]
Sorry, sorry.
‎[Oye] ‎Een maïs die niet mee naar huis wordt genomen wendt zich niet tot pap.
‎[Oyemekun kreunt]
‎-‎Oye kom naar huis, dat doen we allemaal. ‎-[Oyemekun zucht]
Sorry, sorry. Het zal afnemen.
Een slak is altijd cool,
de schaal is nooit heet.
Oei, sorry.
Deze laatste,
-je zult het inademen. ‎-[kreunt] Huh?
Wat is er, Baba [gromt]?
Het is bedoeld om je goed te laten slapen.
-Dit kleine bedrag. ‎-[ademt zwaar]
Als een olifant eraan ruikt, het zal hem knock-out slaan.
Eh, je moet slapen zodat je beter kunt worden.
Wanneer de zon ondergaat
De nacht is zeker nabij. Ojee, ga slapen.
‎-[Oyemekun kreunt] ‎-Slaap!
‎[Oyemeku ademt uit]
‎[weemoedige muziek speelt]
Slaap lekker, kind van rijkdom.
‎[dramatische muziek speelt]
Moge het u goed gaan, mijn heer.
Moge het goed met je gaan.
‎-Hoe is het met de gezondheid van Oyemekun? ‎-Ah!
Hij wordt steeds beter. Oye zal het overleven, mijn heer.
Ik zei tegen Sasa,
Ik zei dat je mij Majeogbe moest laten vermoorden.
Sta mij toe Majeogbe te vermoorden, daar was je het niet mee eens.
Wil jij hetzelfde? dat is mijn vader overkomen
toen mijn broer werd vermoord zal het mij overkomen?
Eh, mijn heer, dat is niet zo.
Eh, ik zal je nog steeds geven dezelfde uitleg die ik je eerder gaf.
Majeogbe heeft een aantal krachtige zieners Ik werk onder hem, mijn heer.
Zijn ze machtiger dan jij?
Mijn heer, dat heeft hij versterkt met een charme.
Hij heeft een vergeldende charme bij zich.
Zodra iemand hem aanvalt,
de aanval komt Recht terug op de aanvaller.
Het is een vreselijke spreuk.
En je kunt de betovering niet verbreken?
‎-Ik probeer-- -Sasa, kun je de betovering niet verbreken?
-Mijn heer, ik probeer het te breken. ‎-[Ga'a] Je doet niet genoeg je best!
-Sasa probeert harder! -Mijn heer.
-Probeer harder, Sasa! -Mijn heer.
‎-Sasa, je probeert niet hard genoeg! -Ik probeer het!
‎-Sasa, je probeert niet hard genoeg! -Ik probeer het, mijn heer.
-Wees snel, Sasa! -Ik probeer het.
-Wees snel, Sasa! -Vader, alstublieft, ik smeek u, kalmeer gewoon.
‎-Ah! ‎-Vader,
kalmeer alsjeblieft.
Vader, sorry.
‎Kalm alsjeblieft.
Sorry.
‎-[Ga'a kreunt] ‎-Vader,
- laten we naar het paleis gaan. ‎-[ademt zwaar]
Laten we gaan baden met hun bloed,
zodat ze weten dat het huis is van Bashorun Ga'a kan niet belachelijk gemaakt worden!
‎[ademt zwaar]
Hoe boos je ook wordt,
Je kunt niet zo boos zijn als ik! [kreunt]
Maar Majeogbe is de Alaafin,
Hij kan niet zomaar worden vermoord.
‎[ademt zwaar]
‎-Olaotan! ‎-Vader.
Vertel het aan Ojo
om terug te keren naar Ilorin.
Jij moet ook terugkeren naar Dahomey.
En je moet onmiddellijk vertrekken.
‎Vader.
‎[Oye] ‎Alaafin Majeogbe geblokkeerd alle ontsnappingsroutes van mijn vader.
Hij verklaarde de oorlog aan Bashorun Ga'a.
‎-[Asipa] Ga'a. ‎-[Ga'a] Ja?
‎-Gegroet. ‎-Eh.
‎Gegroet.
Hoe gaat het nu met Oyemekun?
‎Ah! Hm. Alsjeblieft,
[tuts] hij is een echte krijger.
‎[de Oyomesi] Ja.
‎-[Asipa] Hij is een echte krijger ‎-[Gbakin] Ja.
die dapper strijdt.
‎-Ja. -Bedankt Asipa.
- Bedankt. ‎-Mm
‎-Ga'a, ‎-Mm?
terwijl je weg was,
‎Oyomesi heeft een bestelling ontvangen van de Alaafin.
‎-Ja. ‎-[Sumunu] Ikubabayeye.
Hij zei
vanaf nu
hij gaat verdubbelen
de tarieven van de inkomstenbelasting
en eerbetoon komt eraan uit alle provincies.
- Dat is waar. ‎-Ja.
- Goed gezegd. ‎-[Ga'a] Ah-ah,
Wat is dat voor dwaze praat?
‎-[de Oyomesi] Ah-ah! -Onzinpraat.
Kent u dit soort wetten niet?
zal ongekende ontberingen veroorzaken in het land en het zal maken...
-Ga'a, het zal geen problemen veroorzaken. ‎-Ah!
‎-[Asipa] Ja. ‎-[Samunu] We zullen het gewoon moeten doorstaan.
‎-[Gbakin] Het kan geen lijden veroorzaken. -We moeten het gewoon verdragen.
‎-[sputtert] En als… als… als ze dat niet kunnen… - Eh, ja, ja,
-zij zullen het verdragen. ‎-Uh, Ga'a,
De koning heeft ook besloten.
Het is een decreet.
‎-[Samunu] Ja, dat is zo. -De koning doet geen suggesties.
- De koning zei van nu af aan ‎-[allemaal] Ja.
al uw familieleden die aan de overkant zijn
de provincies omdat gouverneurs moeten worden verwijderd.
‎-[allemaal] Ja. -En om vervangen te worden
door de eigen genomineerden van de koning.
‎-[allemaal] Ja. -Ik ben de Bashorun!
-En hij is ook de koning! - En wat dan nog?
‎-Ja. -Wat ga je doen?
Als jij niet de Bashorun was, Wat kun je doen?
Wij hebben je gesteund
Daarom was je onaantastbaar. ‎-Ja.
-Wij ondersteunen u niet langer. -Wij ondersteunen u niet langer.
Iedereen die de koning niet steunt
- zal uiteindelijk belachelijk worden gemaakt. -Wat ben jij?
‎[Asipa] Onzin!
‎[gespannen opwaartse beats stapelen zich op]
‎[Oye] ‎Agbonyin's huwelijk met mijn oom
heeft mij compleet veranderd.
-Geef het over, overhandig het. -Mijn... mijn heer,
-Ik wou dat ik wat meer tijd had. ‎-Ah-ah,
-Sasa, alles goed met je? ‎-Ja?
-Mijn... mijn heer. -Morgen is het Bebe-festival
‎-Ik onder-- -Er is geen tijd meer. Geef het aan mij.
‎Ah! Mijn... mijn heer,
Vergeet niet de bezwering uit te spreken
precies zoals ik je heb geleerd.
Ah, ik hoop het alleen maar Mijn krachten zullen mij niet in de steek laten.
‎-[Krekels fluiten] ‎-[spannende muziek speelt]
‎[donder rommelt]
O gij dood!
Oh jullie woorden!
Het kwaad blijft bij de duivel!
‎[donder blijft rommelen]
Oh jij die iemand pijnlijk laat sterven,
sta op!
‎[donder rommelt]
‎[Ga'a] ‎Al het bloed en water
Het loopt door Majeogbe's lichaam
laat ze oorlog tegen hem voeren!
Omdat een vlieg op een olifant zit
zal zeker buigen voor de olifant.
Een olifant wijkt nooit voor een man,
het is een man die plaats maakt voor de olifant.
‎Majeogbe oh!
Jij bent de vlieg,
Ik ben de olifant.
Majeogbe maak plaats voor mij, maak plaats!
Maak plaats!
‎[schreeuwt] Maak plaats!
‎[roept uit] Aah.
‎[hijgt]
‎[ademt zwaar]
‎[grunt]
‎[gespannen vrolijke toneelstukken]
‎[geit geblaat]
‎[onduidelijk gebabbel]
‎[kreunend]
‎-Ah! ‎-[zwaar ademhalen]
Wat is er, mijn heer?
‎-Mm -Is het weer die droom?
‎-[Gbagi] ‎Mijn heer! Mijn heer! ‎-[deur klopt]
‎-[Gbagi] Ik groet je. -Ik kom eraan.
‎-[Gbagi] ‎Mijn heer! ‎-[zucht]
-Mijn heer! ‎-[Ga'a ademt zwaar]
Wat is het?
-Mijn heer! ‎-[Zeinab] Ah-ah.
We kregen nieuws van het paleis.
‎-Eh? Hm. ‎-Alaafin Majeogbe
- gisteravond overleden. ‎-[Zeinab] Ah
‎[lachen]
‎[pielt]
Dus dat is hoe Het bewind van Majeogbe eindigde abrupt.
‎[ademt krachtig uit]
Zijn regering duurde niet lang.
-Mijn heer, mensen uit de hele stad ‎-Ja?
zijn blij en dansen
en ze zijn blij dat de Alaafin dood is.
Ah-ah, waarom zullen ze zich niet verheugen?
Wij hebben een nieuwe koning nodig.
-Ach, mijn heer. ‎-Hm.
[grinnikt] Ik moet gaan naar de tabernakel van de Oyomesi.
Hm, we hebben een nieuwe koning nodig.
‎-Ahhh! -Mijn heer!
-Wat is het? Eh? -Is dit een aanval?
‎-Ah-ah. -Is dit een aanval?
-Gbagi, wat is er gebeurd? -Mijn heer.
‎-[Gbagi] Wat is dit? ‎-Ah-ah.
- Beweeg, beweeg, beweeg. Beweging. Ga opzij. ‎-Ah!
‎-Ah! Ah! ‎-Ah-ah!
‎-[grunt] - Een gruwel!
-Iemand, help mij! Ah! -Mijn heer.
‎-[Gbagi] Ga zitten. Ga zitten. ‎-[Zeinab] Mijn heer!
‎-Ah! Help me! -Mijn heer.
‎Help mij! Gbagi,
-wat doen we? ‎-Ah!
‎-Ah! Ik ben er klaar mee! -Wat moeten we doen? Mijn heer.
-Ik ben er klaar mee! Ik zit in de problemen! ‎-Gbagi,
-wie heeft mijn benen gepakt? -Ik zit in de problemen! [zucht]
‎-Gbagi, wie heeft mijn benen en mijn handen meegenomen? -Ik zit in de problemen! Ah!
‎[gespannen beats speelt]
‎[Zeinab snikkend]
Steek zijn hand op.
‎-[Ga'a kreunt] ‎-[Zeinab] Mijn heer.[zucht]
‎[deur piept open]
Help me zijn hand op te tillen.
‎[Zeinab blijft huilen]
‎-Ga'a Bashorun, ‎-Hm?
Je kunt niet in deze staat blijven.
Nu, sta op en loop! Sta op!
‎[Zeinab blijft huilen]
‎-[Ga'a kreunt] ‎-[Sasa] Sta op, sta op.
‎[grunt]
-Mijn heer, geef niet toe, sta op. ‎-[Ga'a] grunts]
‎[droevige vrolijke toneelstukken]
-Mijn heer. ‎-[Ga'a kreunt]
Wanneer er een maskerade is wordt opgeroepen, reageert hij.
‎Bashorun Ga'a,
- sta op, mijn heer. [zucht] -Wat bedoel je?
‎Opstaan, hoe?
Ben je blind? Kun je het niet zien? Dat mijn vader niet kan opstaan?
-Ik ben... ik werk aan hem. ‎-[Zeinab blijft huilen]
‎[snikt] Mijn heer. Mijn heer.
‎-[jankt] ‎-[dramatische opzwepende toneelstukken]
‎[Olaotan] Jij nutteloze man gekleed in lompen!
Kun je mijn vader niet zien?
Ziet hij eruit als iemand die kan opstaan?
‎-Olaotan, ‎-[Sasa gromt]
- laat hem! ‎-[kreunt]
‎[Sasa] Alsjeblieft.
‎[Oye] Ga'a zou zijn trots niet toestaan en de waardigheid wordt vernietigd door de pest.
Hij werd gedragen als een koning.
Mijn vader zorgde daarvoor
zijn schoonfamilie
‎Prins Abiodun,
‎Agbonyins vader,
kwam naar zijn huis te installeren als de nieuwe Alaafin.
‎Een taboe,
dat wat nog nooit eerder is gebeurd.
‎[triomfantelijke muziek speelt]
‎[alle] Hoogheid!
‎[Oye] ‎Maar wie durft Ga'a te ondervragen?
Voor veel manen, Er was vrede en kalmte in Oyo.
Mijn vader stond Alaafin Abiodun toe om te regeren zonder enige inmenging.
En de Alaafin regeerden rechtvaardig en verstandig. -Uwe Hoogheid.
Mijn hart verlangde nog steeds naar Agbonyin.
Ik hoorde dat ze een kind had voor mijn oom in Ibadan.
‎[hoorn blazen]
‎[Eyinju] Agbonyin!
‎-[Oye] Hij lijkt zoveel op mijn oom. ‎-Ah!
‎-[Oye] Hoe heet hij? ‎-[Eyinju] Agbonyin.
‎-[Agbonyin] Oluyole Iyanda. ‎-Welkom.
- Bedankt. ‎-[Ayinba] Agbonyin,
- welkom. - Bedankt.
‎Ah!
-Haar ogen zijn gezwollen. -O, sorry.
‎-Welkom. ‎-Agbonyin.
-Houd moed. -Houd moed.
-Aanvaard onze condoleance. -Houd moed.
‎Agboyin [snuffelt]
-Eledua zal bij je zijn. -Mijn vrouw, wees moedig.
-Je zult niet bang zijn. - Bedankt.
-Sorry schat. - Bedankt.
Sorry. Ach, ach, ach, mijn zoon!
-Kind van rijkdom. ‎-[Oye] ‎We waren omringd door verdriet,
toch vond ik vreugde.
Mijn oom was overleden
en mijn geliefde was bij mij teruggekomen.
De armband die ik haar gaf schitterde nog steeds als de zon op haar pols.
Ik kon niet wachten om weer op gang te komen
-de vlam van onze liefde. ‎-Agbonyin.
‎Oei.
Wil je mij meenemen
als uw echtgenoot?
‎-Hm. [giechelt] ‎-[zachte muziek]
‎[Ayinba] Kijk maar naar haar.
‎[Bibanke sist] Slechts een slaaf.
Nutteloos ding.
-Onzin ding. -Iemand die je niet wilt tegenkomen
's Morgens eerst.
‎-[Ayinba] Ah! ‎-Gegroet.
-Agbonyin, kind van rijkdom. ‎-[allen roepen uit]
-Wees niet ontmoedigd, ‎-[Ga'a] Welkom.
- alle hoop is niet verloren. - Dat klopt, onze senior.
-Eledua zorgt voor uw kinderen. -Zo zal het zijn.
‎Eh, Agbonyin,
-Ga mijn heer ontmoeten. - kom dichtbij.
Bedankt, bedankt.
‎[Ga'a] Mm-hm.
Goed gedaan. Neem moed.
Moge verdriet niet jouw deel zijn.
‎Oké?
‎Hm
Sinds je mijn jongere broer gelukkig hebt gemaakt
tot de dag van zijn dood
en gaf hem een ​​stuiterend jongetje,
‎[tuts] luister allemaal.
Agbonyin zal in haar beste jaren geen weduwe zijn.
‎[Ayinba] Zo zal het zijn. ‎[Oye] Zo zal het zijn.
Je gaat hertrouwen in het huis van deze Ga'a.
-Zo zal het zijn. [giechelt] ‎-[Ga'a] Oké?
‎[Oye] Ja vader.
‎-Agbonyin en ik zijn-- ‎-[Ga'a] Ik weet het. [lacht]
Ik zal met haar trouwen.
‎-[spannende muziek speelt] -O ja, ik zal met je trouwen.
‎-Ah! ‎-[Ga'a] Ze is van mij.
Goed gedaan.
-Mijn heer! ‎-Ja?
‎[gespannen muziek]
Goed voor niets oude man.
Jij wilt het overnemen de vrouw van je jongere broer?
‎Ja.
Met de manier waarop je momenteel bent? Een kreupele?
‎-[Ga'a] Eh? ‎-[Ayinba lacht] Alsjeblieft,
wie weet als je derde been nog actief is?
‎Onzin.
Het is al klaar.
En wat ik ook zeg, het is definitief. [grinnikt]
‎[lacht] Het is al klaar.
Goed gedaan Agbonyin. Ga dicht bij mij staan.
Kom dicht bij mij, kind van rijkdom. Ah, wat een schoonheid.
Welkom in het huis van Ga'a de tweede keer.
Het gaat goed met je. [lacht]
Zo mooi.
‎Ah-ah
Ojee, wees geduldig.
‎[Gbagi] Ja!
‎[Gbagi] Ojee!
-Hoe zullen we je nu vinden? - Zoek mij niet, je zult mij nooit vinden.
‎[Gbagi] Ah-ah.
‎Oei!
‎-Ojemekun! ‎-[Oye] ‎Ik heb Oyo-Ile verlaten
vanwege het huwelijk dat heeft plaatsgevonden tussen Agbonyin en mijn vader.
‎[Ga'a] Zeinab, kom mij helpen.
‎[krekels fluiten]
‎-Ah-ah, Zeinab! -Wat is het?
Kom mij helpen!
Of moet ik je nieuwe vrouw bellen? om u te komen helpen?
‎[sist, zucht]
‎[grunt]
‎[gaat verder met grommen]
‎[lachen]
‎-[grunt] ‎-[ademt scherp uit]
Wanneer ik wakker word, Ik word wakker met de bittere kola.
De bittere kola geeft een lang leven.
Als ik wakker word, word ik wakker met de kolanoot.
Het wordt gebruikt om de dood te sussen en ziekte verzachten.
Wijzig uw formulier.
Wanneer een maskerade zich ontkleedt, zijn stem verandert.
Leven, ademen.
‎-[kikker crocking] ‎-[spannende muziek speelt]
‎[lachen]
‎-[Zeinab] Verlamde. ‎-[Ga'a grunt]
‎Neem eens... kijk eens naar de slaaf.
Een slaaf wiens schoonheid is vervaagd.
‎Ja!
De schoonheid die is vervaagd kan niet worden vergeleken
aan de schoonheid Eledua gaf Agbonyin. [lachen]
‎[Ga'a blijft lachen]
‎-[uilengejoel] ‎-[krekels fluiten]
‎[deuropening]
‎[Sasa] Mijn heer Ga'a.
Een rivier met een sterke stroming.
‎-Welkom. -Ik heb een tegengif gevonden.
‎Maar…
‎-[Zeinab] Hmm ‎-[zucht] Zeinab.
-Mijn heer. - Excuseer ons.
‎Bashorun,
De prijs zal een zware tol eisen.
Mijn heer, zeg iets.
Moet ik doorgaan of niet?
‎[spannende muziek speelt]
‎Ah ah
Blijf waar je bent, zet geen stap meer.
Wat is dit? Ah! Kun je zien waar ik naar kijk?
‎[man kreunt]
‎[man schreeuwt]
‎[dramatische muziek speelt]
Er zijn problemen! Het is gebeurd!
Wat is er gebeurd?
De vogel is weg en het nest leeg!
‎-Ah! -Agbonyin is dood!
‎-[vrouwen jammeren] -Agbonyin is dood!
‎-Agbonyin is wat? -Agbonyin is dood!
‎[vrouwen huilen]
Bashorun, sta op en loop. Sta op. ‎-[Oye] ‎Niets gebeurt zonder reden.
Agbonyin opofferen was de genezing die mijn vader nodig had.
‎-[schreeuwt] ‎-[sombere muziek speelt]
‎-[Sasa] Sta op. ‎-[grommen]
‎[Ga'a grunt]
‎[droevige muziek speelt]
-Word wakker in je hoofd. ‎-[kreunt]
‎Bashorun,
- word wakker in je benen. ‎-[Bashorun zucht]
‎[droevige muziek speelt]
‎-[Sasa] Loop! ‎-[Ga'a kreunt]
Mijn heer, welkom terug.
‎[droevige muziek speelt]
‎De Nupe-heks heeft weer toegeslagen!
‎[jammeren]
‎[vrouwen huilen]
‎[sombere muziek speelt]
‎Ah! Yoruba's.
‎[ademt zwaar]
‎Ah-ah
‎[tuts]
‎[spott]
‎[spuugt]
‎[riekt]
‎[Oye] ‎Het nieuws van de dood van Agbonyin verspreidde zich als een lopend vuurtje.
Ik heb tien dagen achter elkaar gereden
van Ashanti zonder te stoppen om te rusten.
Toen ik in Oyo-Ile aankwam, Anderen vertrokken met hetzelfde doel.
‎[spannende muziek speelt]
‎[gedempt gekreun]
‎[Oyemekun ademt zwaar]
Mijn heer,
Er is een vrouw hier voor je.
‎-Een vrouw? -Ja, mijn heer.
Op dit tijdstip van de nacht?
-Ja, mijn heer. ‎-Ah-ah.
Wat voor soort vrouw Komt haar op dit tijdstip van de nacht?
‎-Aare. -Waar-- Ah, ah, ah, ah.
-Mijn heer. Ah. -Aare, dat is niet nodig.
‎[Sasa] Jij bent de Iemand die mij vastbond als een geit?
‎Ja,
-Ik ben degene. -Wat is de betekenis hiervan?
-Hoe heb je het gedaan? ‎-[grinnikt]
De kruiden die je gebruikte om me te laten slapen,
-is degene die ik bij jou gebruikte. -Ik hoop dat er geen probleem is Uwe Hoogheid?
‎Aaar,
-Uwe Hoogheid. - Kom dichtbij.
‎Uwe Hoogheid.
‎[tuts]
Bashorun heeft mijn voortand gebroken.
‎-Huh? -Hij heeft mijn enige dierbare dochter vermoord
zonder enige aarzeling.
Hij gebruikte haar voor een ritueel om zichzelf te bekrachtigen.
Ah, hij heeft de grens overschreden.
Hij heeft een misdaad begaan.
Wat doen we?
-Wij zorgen ervoor. -Dat is precies wat ik wil,
om ervoor te zorgen.
Maar Uwe Hoogheid,
Je kunt Bashorun Ga'a niet alleen doden.
Als we van hem af willen komen,
Het moet samen met zijn kinderen zijn.
We moeten zijn hele afstamming wegvagen.
Als iemand buitengesloten wordt, Er zou een represaille kunnen volgen.
‎Dat is goed,
laten we zijn afkomst uitroeien.
‎Kijk hier,
-ze zullen allemaal op Oyo-Ile zijn ‎-Mh!
voor het Orun-festival.
Kun je zien dat de zaken in ons voordeel zijn?
‎[Aare kreunt]
‎Aaar,
Ben je bij mij?
Ik begrijp het.
Ik ben bij je.
‎Ah-aah. Alle soldaten die zich in Oyo-Ile bevinden
zijn loyaal aan Ga'a.
Hij is degene naar wie ze luisteren.
‎Aare kijk naar mij,
laat mij niet hulpeloos achter.
Ik wil dat je opstaat
en een heel leger op de been brengen.
Degenen die daartoe in staat zijn
en zijn gelijk aan de taak,
Dat kan een einde maken aan de schaamte waarmee ik te maken heb.
Vertel me nu eens,
Waarom heb je prinses Agbonyin vermoord?
‎-Ik? -Waarom heb je haar vermoord?
‎-Moord prinses Agbonyin? -Ze heeft je niets aangedaan!
Ze deed niets! Wat heeft ze je aangedaan?
Ze was zuiver van hart en ziel, Waarom heb je haar vermoord?
- Waarom heb je haar vermoord? -Oye, Oye, wacht!
- Waarom heb je haar vermoord? Zeg eens! -Laat het me uitleggen.
- Waarom heb je haar vermoord?
-Laat het me uitleggen! ‎-[zwaar ademhalen]
Laat het me je uitleggen!
-Het was belangrijk voor ons ‎-Ja?
-om te doen wat we deden. ‎-Eh?
Het was echt pijnlijk, maar
als we niet hadden opgeofferd ‎Prinses Agbonyin,
Wij zouden je gebruikt hebben.
En het zou niet goed zijn dat Ga'a nog een kind verliest.
‎-[lacht manisch] ‎-Oei!
‎Oei!
Je had mij moeten gebruiken.
- Eh, ja, het kwam door jou. -Je had mij moeten gebruiken.
‎Oje, Oje, Oje.
-Kom, kom, ik zal het je uitleggen. ‎-Eh?
Er gebeuren dingen in Oyo.
Alle raden van Oyo, Ze zijn aan het samenzweren
om de oorlog te verklaren aan Ga'a!
Je vader heeft je thuis nodig.
Heel Oyo-Ile heeft hoge muren,
Hoe krijgen mijn soldaten toegang?
- Eh, nog één ding. -Wat is het?
Zolang Olaotan de genadeloze leeft
en draagt ​​zijn helm,
Bashorun Ga'a zal onmogelijk te doden zijn.
‎-[lachen] ‎-[spannende muziek speelt]
Vrees niet,
Ik ken iemand.
‎Uwe Hoogheid.
Moge je lang leven.
‎[gevechtsmuziek bouwt zich op]
‎Hoor mij!
Het zou beter zijn als de oorlog hem eerder te pakken krijgt dan ik.
-Kun je me horen? -Oye, Oye, Oye, luister naar mij.
Wees niet zo.
-Oye, jij bent geen klootzak, jij -Wat niet doen?
-zijn de zoon van Ga'a. Je ziet de -Wat niet doen?
-offer dat we brachten, het offer dat we brachten, ‎-Eh-ehn?
het was belangrijk, We deden het voor het grotere goed.
Het is precies dat Prinses Agbonyin was de uitweg.
‎-[schreeuwt] -Oye, jij bent de zoon van je vader.
‎-[blad doordringend vlees] -Je had... je had mij moeten gebruiken.
-Je had mij moeten gebruiken. ‎-[schreeuwt van de pijn]
Je had mij moeten gebruiken.
Je had mij moeten gebruiken. [hijgen]
‎Je had... je had mij moeten gebruiken!
Je had mij moeten gebruiken,
Je had mij moeten gebruiken.
Je had mij moeten gebruiken. [snuffelt]
Je had mij moeten gebruiken. [hijgen]
‎[snikken]
‎[in tranen] Je had moeten... Je had mij moeten gebruiken.
‎[snikken]
‎[Ga'a] Sasa?
Mijn heer.
‎Sasa l'eniyan werd gedood als een kip?
'Ach, wat jammer!
Ik hoop dat de Alaafin het niet vermoedt Dat ik verantwoordelijk ben voor de dood van Agbonyin?
‎-Gbagi, -Mijn heer.
Stuur een bericht naar al mijn zonen,
Vertel ze allemaal dat ze naar huis moeten terugkeren.
‎-Onmiddellijk! -Ja, mijn heer.
‎[Ga'a] Ja. Goed gedaan.
‎[tuts]
‎[krekels fluiten]
‎[gespannen muziek]
‎[Oye] ‎Van mijn vader Het herstel was verre van perfect.
Na de dood van Sasa l'eniyan,
Mijn vader werd kwetsbaarder.
‎[Ga'a] Ah-ah.
‎Ojemekun?
Je liet me behoorlijk schrikken. Wanneer ben je teruggekomen in Oyo-Ile?
‎[Oyemeku hijgend]
‎[sputtert] Wat... wat... Wat... Oye, Oyemekun!
‎Ojemekun! Ah! Ojee!
-Ah, Oje! ‎-[grommen]
‎-Oei! Ojee! Ah! [verstikking]
- Ojee, wat is er met je aan de hand? - Moordenaar.
- Ojee, wat is er met je aan de hand? -Je bent een moordenaar.
- Ojee, laat me met rust! Ah-ah! - Moordenaar.
‎-[hijgen] ‎-Tweemaal,
Je liet haar door mijn vingers glippen,
- toen heb je het leven uit haar gedoofd! ‎-[Ga'a roept]
-Je hebt het leven uit haar gedoofd. -Hé, hé, Zeinab, help!
‎Zeinab, help!
‎-Zeinab! ‎-Zeinab, help!
‎-Wat? -Ze kan niet wakker worden.
‎-Eh? -Zeinab wordt niet zo gemakkelijk wakker.
Ik gaf haar het slaapdrankje. Het is dezelfde die ik bij hem gebruikte.
Hoor je mij?
-Heb jij Sasa vermoord? -Ze zal niet zo gemakkelijk wakker worden.
-Heb jij Sasa vermoord? ‎-[grommen]
‎-[schreeuwt van de pijn] - Waarom heb je haar vermoord?
‎-[Ga'a jammert] -Waarom kon je niet gewoon van haar houden, vader?
-Wat heeft ze je aangedaan? Wat heeft ze gedaan ‎-Ah! Ah! Ah! Ojee!
‎-Oei! Ojee! Ojee! - voor jou? Ze was onschuldig.
-Ze was onschuldig. Ze was onschuldig. ‎-[Ga'a huilt] Oye. Ojemekun.
‎-[Ga'a snikkend] Oyemekun! -Je zult geen vrede kennen!
‎-Ojemekun! Ojemekun! Ah! ‎-[Oyemeku huilt]
‎Ojemekun!
‎-Ojemekun! ‎-[deur gaat open]
Ik ben je vader. Ik ben je vader. Gbagi!
‎-[Ga'a] Gbagi! Gbagi! ‎-[huilend] Je liet haar omkomen.
‎-Gbagi! -Je zult geen vrede kennen!
‎-Gbagi! Ah! ‎-Ah! Je zult geen vrede kennen.
‎-[Oyemeku snikkend] ‎-Oei!
‎-[Oye] Je hebt haar vermoord! Je hebt haar vermoord!
‎-[Oyemeku blijft huilen] ‎-Ojemekun!
‎[snik] Oyemekun!
‎Ah!
‎Ojemekun!
‎[Olaotan] Als dat zo was niet mijn bloedbroeder, Oye,
-Ik zou je hoofd hebben afgehakt voor Ogun! - Doe mij dan een plezier.
-Doe dat niet. ‎-[schreeuwt boos]
-Doe dat niet. -Waarom zou ik dat niet doen?
-Laat hem. Laat hem! ‎-Oei!
-Doe mij dat plezier. - Kijk maar.
‎-Ah! Verlaat hem. Heb ik het je niet verteld? ‎-[hijgen]
Als je maar goed genoeg observeert
Je zult die van Bashorun realiseren vijanden zitten hierachter.
-Laat hem. Zie je, ‎-[ademt langzaam]
- als ik met jou omga, ‎-[snuffelt]
luister je? Als ik jou aanpak,
Het bloed in je lichaam zou opdrogen.
‎[zwaar ademhalen]
Als iemand geduldig genoeg is om je heel goed te observeren
vanaf de voorkant en niet vanaf de zijkant,
Je zult zien dat je dat niet doet lijk op je vader
of moeder. Bastaard!
‎Onzin.
Je gaat met hem praten maar hij zal nooit luisteren.
Jij, waar ga je heen?
‎[percussie verslaat toneelstukken]
‎[krekels fluiten]
‎[percussie beats blijft spelen]
‎♪ ‎Water stroomt gestaag‎ ♪
‎♪ ‎Water stroomt gestaag, water stroomt‎ ♪
‎♪ ‎Gestadig‎ ♪
‎[gespannen vrolijke toneelstukken]
‎♪ ‎Water stroomt gestaag‎ ♪
‎♪ ‎Zing met mij, water‎ ♪
‎♪ ‎Stroomt gestaag‎ ♪
‎♪ ‎Water stroomt‎ ♪
‎♪ ‎water stroomt gestaag‎ ♪
‎♪ ‎Het water stroomt gestaag‎ ♪
‎♪ ‎Gestaag heeft water geen handen‎ ♪
‎♪ ‎Water heeft geen benen‎ ♪
‎♪ ‎Gestadig water geven‎ ♪
‎-♪ ‎Stroomt gestaag‎ ♪ ‎-[onduidelijke chatters]
‎♪ ‎Water stroomt‎ ♪
‎-♪ ‎Steeds vaker een lui persoon‎ ♪ ‎-[fluiten]
‎♪ ‎Kan het, alleen een lui persoon‎ ♪
‎-♪ ‎Wees gegroet Ga'a, laat me je horen‎ ♪ ‎-[Oye] ‎Tijdens het Orun-festival
‎Aare en Alaafin Abiodun
Er zijn soldaten uit de provincie Oyo binnengebracht.
‎-♪ ‎Wees gegroet Ga'a, laat me je horen‎ ♪ ‎-♪ ‎Bashorun, Bashorun‎ ♪
‎[soldaat schreeuwt]
‎♪ ‎Degene die doodt zonder merkteken‎ ♪
‎-♪ ‎Wees gegroet Ga'a, laat me je horen‎ ♪ ‎-♪ ‎Bashorun, Bashorun‎ ♪
‎[spannende beats speelt]
‎-♪ ‎Wees gegroet Ga'a, laat me je horen‎ ♪ ‎-♪ ‎Bashorun, Bashorun‎ ♪
‎[gespannen beat speelt]
‎[hoorn blazen]
‎[drums stoppen met kloppen]
‎[mensen schreeuwen]
‎[Gbagi] Wees niet bang, wees niet bang. Blijf kalm.
Jullie moeten allemaal kalm blijven.
‎Dit is Ga'a-huis!
Bewaak de deur! Snel!
-Vernietig ze! ‎-[soldaten schreeuwen]
Dit is oorlog.
‎[Olaotan] Snel, snel. Gbagi,
Breng Bashorun naar zijn kamer.
‎Eh… [tuts] Ah-ah.
Het is nog nooit gehoord dat een koning op transfer gaat.
Ik ga nergens heen!
‎-[oorlogskreten] ‎-[messen botsen]
-Mijn heer. ‎-Grote broer,
‎-Ja? -Ik zei dat je jezelf moest verstoppen.
-Laten we gaan, nu. ‎-Ah!
- Sluit de deur. -Kom op.
- Jij, ga die kant op. ‎-[vrouwen schreeuwen]
‎-[soldaten schreeuwen] ‎-[messen botsen]
‎[soldaten gruntimg]
‎-[meisje schreeuwt] -Kom op, wees niet bang.
‎-[soldaten schreeuwen] ‎-[messen botsen]
‎Ga'a!
‎Ik ben het, Aare Ona Kakanfo.
Mijn soldaten hebben dat gedaan rondom uw woning.
‎[Aare] ‎Maar,
-jij bent degene die we zoeken. ‎-Waar is mijn helm?
Als je jezelf overgeeft
zonder strijd,
-uw gezinsleden zullen een andere dag zien, ‎-[grommen]
maar als je weigert
- en negeer mijn woorden, -Moeder, moeder.
- als ik binnenkom om je te ontmoeten, ‎-[schreeuwen]
-Ik zal je hele familie onthoofden. ‎-[schreeuwen]
Ik heb de autoriteit en de
steun van de Alaafin voor alles wat ik hier vanavond ga doen.
‎[grunt]
‎[vrouw schreeuwt] Moeder!
‎Bashorun Ga'a!
‎[Zeinab schreeuwt]
‎Aare Oyabi
‎-in Oyo-Ile? ‎-[Zeinab schreeuwt]
Houd je mond dicht!
‎-[soldaten schreeuwen] ‎-[messen botsen]
‎-[vrouwen huilen] ‎-[messen botsen]
‎Aaar!
‎Jij!
‎[kreunend]
‎-Aar! ‎-[soldaat gromt]
‎-[soldaten schreeuwen] ‎-[messen botsen]
‎[mes doordringend vlees]
‎[het kreunen gaat door]
‎[vrouw schreeuwen]
‎[man schreeuwt]
‎[Oyemeku hijgend]
‎-[schreeuwt] ‎-[blad doordringend vlees]
‎Edun?
‎[huilt]
‎[Gbagi schreeuwt, kreunt]
‎[kreunt van de pijn]
‎-[soldaten schreeuwen] ‎-[messen botsen]
‎[beide grommend]
‎[kreunt van de pijn]
‎Olaotan.
‎[ademt zachtjes uit]
‎-[man kreunt] ‎-[blad doordringend vlees]
‎[triomfantelijke muziek]
‎Ga'a!
Ik dacht dat ze zeiden dat je charmes had.
‎-[Zeinab] Ik weet het niet. -Dat je een olifant bent
en jij hebt ons allemaal vertrapt.
Waarom staar je dan alleen maar en niet in een olifant veranderen?
‎-[Zeinab snikkend] - Grijp haar!
‎-Nu! ‎-Alsjeblieft! Alsjeblieft!
‎Alsjeblieft! Laat me met rust! Laat me met rust! Hij is degene waarvoor je kwam, alsjeblieft.
Ik ben geen familie van hen. Alsjeblieft.
‎[Aare] De Nupe-heks.
Ben jij niet zijn vrouw?
‎Nee!
‎[huilt] Ik ben geen familie van hen.
[zucht] Ik ben maar een slaaf.
‎Laten we gaan!
‎[broek] Laat me! Laat me met rust!
‎[grunt]
‎Bashorun Ga'a!
‎[grunt]
-Oyo-Ile is sterk. ‎-[ademt zwaar]
De olifant die het bos laat trillen.
Dus je bent niet meer dan dit?
Je bent zo klein!
Piepen als een muis.
‎-[grunt] ‎-[Ga'a kreunt]
Grijp hem!
‎[Ga'a schreeuwen]
‎[dramatische muziek spelen]
‎[Oyemeku kreunt]
‎[vogels fluiten]
‎[Oye] ‎Ik rende voor mijn lieve leven om mezelf te komen verstoppen in Ilorin.
‎[paard hinnikt]
‎[zachte vrolijke toneelstukken]
‎[man 1] ‎Wie is hij?
‎[man 2] ‎Wie ben jij?
-Ik ben Oyemekun. ‎-[vrouw] Sorry.
‎Zoon van de Bashorun van Oyo, zoon van Bashorun Ga'a
‎-‎Zoon van Yamba. ‎-[huiverend]
‎[man 1] Ik heb een bericht voor je.
‎-[man 1] Laat hem zitten. -Ga hier zitten.
Toen ik hem wakker zag.
Kent u alstublieft het lot? van mijn vader terwijl we nu spreken?
De nacht dat Bashorun werd gevangengenomen,
Hij werd naar de Alaafin gebracht.
‎[menigte mompelt]
‎[huilen]
Heb alstublieft medelijden met mij, mijn heer,
Het was een vergissing.
‎[menigte blijft mompelen]
Hoe kan het een vergissing zijn?
‎[man 3] Zijne Hoogheid zei genoeg. Zijne Hoogheid zei dat het genoeg was.
Hij is iemands zoon.
Kijk naar zijn gezicht.
Zeer slechte man, zeer nutteloos.
‎-[man 1] Wat gaat hij doen? ‎-[man 2] Zie hoe hij naar mij staart.
‎Ah!
‎[man 2] Als er twee van zijn soort zijn,
Als er twee van zijn soort in een dorp zijn
dat dorp zou verwoest worden.
‎[man1] Hij heeft echt dingen kapot gemaakt.
Dat deed hij.
‎-[man 1] Ah, haal hem hier weg. ‎-[man 2] Je mag hem slepen.
‎[man 2] Sleep hem als hij niet wil lopen.
‎Ga'a,
een slechte man,
genadeloos.
Iemand die gedijt op de tranen van anderen.
Is dit niet het einde?
Stad Oyo, ik feliciteer u.
‎[alle] Hoogheid.
‎[spott]
‎-[allen] Hoogheid. ‎-Uwe Hoogheid.Uwe Hoogheid. [lacht]
‎-[kreunt] Ah. ‎-[menigte roept uit]
‎-[vrouw 3] Ah, wat jammer. ‎-[menigte roept]
‎Ah!
‎-[man 3] Haal ze eruit, alsjeblieft! ‎-[onduidelijk gebabbel]
‎[man 2] Haal deze er eerst uit.
‎-[man 4] Laten we hem dragen. ‎-[man 3] Draag hem naar buiten.
‎-[onduidelijk gebabbel]
‎-[man 3] Breng hem weg. ‎-[man 2] Breng hem weg.
‎-[man 2] Dood hem! ‎-[man 3] Breng hem weg.
-Sleep hem. -Neem hem mee!
- Sleep hem naar buiten, -Wij willen hem niet!
-Hij overdreef het. ‎-[achtergrondchatters]
-Schilder zijn lippen op zijn lichaam. ‎-[achtergrondgebabbel gaat door]
‎[Oye] ‎Ik dacht dat het het gedrag van een kind was die voor hem de weg vrijmaakte.
‎Ga'a's goddeloosheid gemaakt heel Oyo keert hem de rug toe.
Na de dood van Agbonyin, Iedereen wilde Ga'a's bloed
als afschrikmiddel voor toekomstige tirannen.
‎[menigte babbelt boos]
‎[man] De dood is de beste beloning voor jou!
-Het is de beste beloning voor jou! -De koning vroeg om hem te verbranden.
-Je zult verbrand worden! Dat zal niet zo zijn ‎-[menigte blijft kletsen]
goed met jou!
Wij hebben jou!
- Hagel, hagel, hagel! Hagel, hagel, hagel! ‎-[menigte] Hagel! Hagel!
‎[onduidelijke chatters verdwijnen]
Je bent geen lafaard.
‎[man] Nutteloos.
‎[Ga'a] Laat ze je niet horen schreeuwen.
Luister allemaal!
‎-[menigte] Wat is het? -Wat wil hij zeggen? Wat?
‎-[Ga'a] Ga'a! ‎-[menigte] Eh? Eh?
Zoon van Yamba vertrekt.
-Jij bent de zoon van Yamba. -Vecht voor jezelf.
-Je moet sterven -Maar mijn dood...
‎[vrouw] Wat is het probleem?
zal een einde maken aan Oyo-Ile.
‎-[menigte] Dat is een leugen! Dat is een grote leugen! -Dat is een leugen! Dat is een grote leugen!
Er komt nu een einde aan je gezin.
-Grote leugen! -Verbrand ze levend!
-Dat is een leugen! ‎-Leugens!
-Dat is een leugen! ‎-[menigte roept uit]
‎[juichende menigte]
‎-Ja! Goed! -Je moet sterven!
Dit is hoe een slechte man sterft!
Ja, branden!
‎[spannende muziek speelt]
‎[brand kraken]
‎-[man] Hagel, hagel, hagel! ‎-[menigte] Hagel!
‎[Oye] ‎Ik en Agbonyins zoon Oluyole
- zijn de overlevende afstammelingen van Ga'a. -Morgenochtend
- Teruggekeerde soldaten zullen je terugbrengen. ‎-‎Ik bracht al mijn dagen door in Ilorin
‎als…‎‎Gbangbalasa.
Jij bent de enige levende afstammeling van het huis van Ga'a.
‎-[jammert] - Sta op.
‎Ah, alsjeblieft,
lever mij niet aan hen uit.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik smeek je. Wat je ook wilt dat ik doe, ik zal het doen
-doe het. Geef me alsjeblieft niet aan hen over. - Sta op.
Alsjeblieft, ik smeek je.
‎Alsjeblieft. [huilen]
Ojemekun is dood.
-Oyemekun is dood. ‎-[Oyemeku jammert]
‎Welkom,
‎Gbangbalasa.
‎-Welkom Gbangbalasa. ‎-[Oyemeku broek]
‎[triomfantelijke muziek speelt]
Bedankt. [snikken]
Bedankt.
‎Bedankt.[snikt]
‎[traditionele opzwepende toneelstukken]
‎Ondertitel vertaling door: Anu Akiyode
GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV
Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog